Giorgio Gaber - L'America текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «L'America» из альбома «Il Favoloso» группы Giorgio Gaber.

Текст песни

A noi ci hanno insegnato tutti gli americani
Se non c’erano gli americani… a quest’ora noi eravamo europei, vecchi,
pesanti, sempre pensierosi, con gli abiti grigi e i taxi ancora neri
Non c'è popolo che sia pieno di spunti nuovi come gli americani. E generosi
Gli americani non prendono mai. Dànno… dànno. Non c'è popolo più buono degli
americani
I tedeschi sono cattivi. È per quello che le guerre gli vengono male…
Ma ci riprovano, non stanno mai fermi. Ci hanno il diavolo che li spinge: dai.
. dai…
Intanto dio fa il tifo per gli americani. E secondo me ci influisce,
non è mica uno scalmanato qualsiasi, dio. Ci influisce. E il diavolo si
incazza. Stupido, prende sempre i cavalli cattivi…
Già, ma non può tenere per gli americani. Per loro le guerre sono una missione.
Non le hanno mai fatte per prendere, macchè, per dare! C'è sempre un premio
per chi perde la guerra: Quasi, quasi conviene: «Congratulazioni,
lei ha perso ancora…» E giù camion di caffè!
A loro gli basta regalare
Una volta gli invasori si prendevano tutto del popolo vinto: donne, religione,
scienza, cultura… Loro, no. Non sono capaci. Uno vince la guerra,
conquista l’Europa e trova… non so… una lampada Liberty… che fa?
Il saccheggio è ammesso… la fa sua. No! Civilizzano, loro. È una passione…
E te ne mettono lì una al quarzo: tutto bianco
E l’Europa, con le sue lucine colorate, i suoi fiumi, le sue tradizioni,
i violini, i valzer…
(citazione bolgie-woogie)
E poi luce, e neon, e vita, colori… e poi ponti, autostrade, grattacieli,
aerei…
Chewingum…
Non c'è popolo più stupido degli americani!
(citazione «Stranger in the night»)
La cultura non li ha mai intaccati. Volutamente. Sì, perché hanno ragione di
diffidare della nostra cultura elaborata, vecchia, contorta. Certo,
più semplicità, più immediatezza… Loro creano così. Come cagare
(citazione «Tutti frutti»)
Non c'è popolo più creativo degli americani. Ogni anno ti buttano lì un film,
bello, bellissimo. Ma guai se manca un po' di superficialità. Sotto sotto c'è
sempre un po' il western. Anche nei manicomi riescono a metterci gli Indiani
E questa è coerenza
Gli americani hanno le idee chiare sui buoni e sui cattivi. Chiarissime,
non per teoria… per esperienza. I buoni sono loro!
E ti regalano idee, scatole di sigari, cassette di whisky, navi, libertà,
sapone, computer, squali, abiti usati… Anche Eva Kant si veste ai mercatini!
A noi ci ha convinto l’America. Se non c’era l’America… a quest’ora eravamo
in India. No, se non c’era l’America a noi… che ce ne fregava dell’India!
A me l’America non fa niente bene… Troppa libertà, bisogna che glielo dica al
dottore. A me l’America mi fa venir voglia di un dittatore. Oeh…
(si arrabbiacon se stesso fino a schiaffeggiarsi) Sì, un dittatore.
Almeno si vede, si riconosce
Non ho mai visto qualcosa che sgretola l’individuo come quella libertà lì.
Nemmeno una malattia ti mangia così bene dal di dentro
Come sono geniali gli americani!
(citazione «We shall over come»)
Te la mettono lì, la libertà è alla portata di tutti, come la chitarra.
Ognuno suona come vuole e tutti suonano come vuole la libertà

Перевод песни

Нас учили все американцы
Если американцы не были ... в это время мы были европейцы, старые,
тяжелые, всегда задумчивые, с серыми платьями и еще черными такси
Там нет людей, которые полны новых идей, как американцы. И щедрые
Американцы никогда не принимают. Данно ... данно. Нет более хороших людей, чем
американские
Немцы плохие. Это из-за того, что войны приходят ему плохо…
Но они отступают, они никогда не стоят на месте. У них есть дьявол, который толкает их: Давай.
. давай…
Между тем, бог болеет за американцев. И я думаю, что это влияет на нас,
Бог, это не какой-то дебошир. Это влияет на нас. И дьявол
он в порядке. Глупо, он всегда принимает плохих лошадей…
Да, но он не может держать американцев. Для них войны-это миссия.
Они никогда не делали их, чтобы взять, да какой там, чтобы дать! Всегда есть приз
для тех, кто проигрывает войну: почти, почти соглашается: "поздравляю,
она потеряла еще... " и вниз кофе грузовик»
Для них просто дайте ему
Когда-то захватчики брали все завоеванные люди: женщины, религия,
наука, культура ... они, нет. Они не способны. Один выигрывает войну,
он захватывает Европу и находит... не знаю ... лампу свободы, которая делает?
Грабеж признается ... делает его. Нет! Они цивилизуют их. Это страсть…
А тебе ставят туда кварцевые часы: все белое
А Европа, с ее разноцветными огнями, ее реками, ее традициями,
скрипки, вальсы…
(болг-вуги цитата)
А потом свет, и неон, и жизнь, цвета ... а потом мосты, дороги, небоскребы,
самолеты…
Жвачка…
Нет более глупых людей, чем американцы!
(цитата «незнакомец в ночь")»)
Культура никогда их не трогала. Намеренно. Да, потому что они правы
остерегайтесь нашей сложной, старой, скрученной культуры. Конечно,
больше простоты, больше непосредственности ... они создают так. Как срать
(цитата " Все фрукты»)
Нет более творческих людей, чем американцы. Каждый год кидают тебя там фильм,
красивый, красивый. Но беда, если не хватает немного поверхностности. Внизу есть
всегда немного вестерн. Даже в психиатрических лечебницах удается поставить индейцев
И это согласуется
У американцев есть четкое представление о хороших и плохих. Яснейшие,
не по теории ... по опыту. Хорошие они!
И они дают вам идеи, коробки с сигарами, кассеты с виски, корабли, свободу,
мыло, компьютеры, акулы, б / у платья... Ева Кант тоже одевается на рынки!
Он убедил нас в Америке. Если бы не было Америки ... в это время мы были
в Индию. Нет, если бы у нас не было Америки, нам плевать на Индию!
Мне Америка ничего не делает хорошо... Слишком много свободы, надо что скажите по
доктор. Америка заставляет меня хотеть диктатора. Oeh…
(он злится на себя, пока не пощечину) да, диктатор.
По крайней мере, вы видите, вы признаете
Я никогда не видел что-то, что крошит человека, как эта свобода.
Даже болезнь не съедает вас так хорошо изнутри
Как гениальны американцы!
(цитата " Мы падаем как»)
Тебя там сажают, свобода-это все, как на гитаре.
Каждый играет так, как хочет, и все звучат так, как хочет свобода