Giorgio Gaber - Il sosia текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Il sosia» из альбома «Anni affollati» группы Giorgio Gaber.
Текст песни
Fuori c’era un bel cortile
poi le grandi scale
e c’era il vento
e gli alberi di mele.
Si fece notte
e un uomo della mia statura e della mia presenza
mi conduceva in un’insenatura
che a un certo punto diventava la mia stanza.
Lì c’era tutta la mia vita
che per la prima volta mi si rivelava
e c’era un grande specchio
che indifferente mi duplicava.
L’uomo della mia statura e della mia presenza
forse troppo familiare
forse troppo somigliante
mi stava accanto e non faceva niente.
Mi giunse la sua voce
che assomigliava un po' alla mia
ormai era più ingrata e senza sfumature
con certe fastidiose intonazioni
che sento a volte nelle mie registrazioni.
Ma più che altro
mi spaventò il suo volto
tremendamente uguale al mio
non ebbi più alcun dubbio
quell’uomo ero senz’altro io.
E allora io mi vidi
così brutto e scoperto
che fui preso dal terrore
e mi scoppiava il cuore
come fosse un infarto.
E lui rideva
e poi sputava l’aria
con una calcolata cattiveria,
e quella smorfia era la mia copia speculare
così imbruttita e repellente
da fare orrore.
Odio il tuo viso che è la mia caricatura
odio la tua voce che è la mia scimmiottatura
odio l’arroganza della tua idiozia
odio la tua stupida parola che è la mia.
Ma lui restava immobile a guardare
poi prese a parlare esageratamente adagio
mi disse che era logico e normale
che in quella notte di casuale sortilegio
aveva avuto il privilegio
di conoscere il male.
Fuori non c’era più il cortile
né le grandi scale
e nemmeno il vento
né gli alberi di mele.
Era come un sogno che svapora
che quando lo racconti
non riesci neanche a ricordarti.
Fuori mi aspettavano altri sogni
altri infarti.
Перевод песни
Снаружи был красивый внутренний двор
Затем большая лестница
И был ветер
И яблони.
Была ночь
И человек моего роста и моего присутствия
Ввел меня в ручей
Который в какой-то момент стал моей комнатой.
Там была вся моя жизнь
Что в первый раз доказало мне
И было большое зеркало
Который безразличен меня удвоил.
Человек моего роста и моего присутствия
Может быть, слишком знакомый
Возможно, слишком много
Он стоял рядом со мной и ничего не делал.
Мой голос пришел ко мне
Который выглядел немного как мой
К настоящему времени он был более неблагодарным и без оттенков
С некоторыми раздражающими интонациями
Который я иногда слышу в своих записях.
Но больше всего на свете
Я испугался ее лица
Огромный, равный моему
У меня больше не было сомнений
Этот человек, несомненно, я.
И тогда я увидел
Настолько уродливым и непокрытым
Что я был взят от ужаса
И мое сердце разразилось
Как будто это был сердечный приступ.
И он засмеялся
А потом плюнуть воздухом
С рассчитанной нечестивостью,
И эта гримаса была моей спекулятивной копией
Так озлоблено и отталкивает
Сделать ужас.
Я ненавижу твое лицо, которое является моей карикатурой
Я ненавижу твой голос, который мой бормотание
Я ненавижу высокомерие вашего идиотизма
Я ненавижу твое глупое слово, которое принадлежит мне.
Но он оставался неподвижным, чтобы посмотреть на
Затем он начал говорить преувелично медленно
Он сказал мне, что это логично и нормально
Что в ту ночь случайной сортировки
У него была привилегия
Знать зло.
Снаружи не было двора
Не большая лестница
И даже ветер
Не яблони.
Это было похоже на бессонный сон
Это, когда вы это говорите
Вы даже не можете вспомнить.
Другие мечты, ожидающие меня
Другие инфаркты.