Gilberto Santa Rosa - Perdóname текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Perdóname» из альбомов «Mis Favoritas», «El Caballero De La Salsa - La Historia Tropical», «Oro Salsero», «20th Anniversary» и «Dos Clásicos» группы Gilberto Santa Rosa.
Текст песни
Pido la paz para esta guerra,
quisiera devolver mis armas,
parar con esta hostilidad
que no conduce a nada,
te propongo una tregua.
Hago un llamado a tu conciencia
la mía ya me está matando,
quien te esta hablando se rindió
perdió todas sus fuerzas
y hoy viene a suplicarte
y a pedir perdón.
Hay perdóname, perdóname
No me hagas llorar,
no se cómo hablar
Hay perdóname, perdóname
Que tengo que hacer,
si quieres me rindo a tus pies.
Quiero que sepas que he cambiado
que estar sin ti ha sido amargo
por que me tuve que perder,
y andar en malos pasos
y hoy que vuelvo a encontrarte
quisiera volver.
Hay perdóname, perdóname
No me hagas llorar,
no se cómo hablar
Hay perdóname, perdóname
Que tengo que hacer,
si quieres me rindo.
Perdóname, perdóname
Pido la paz para esta guerra,
amor perdóname
Por que estaba equivocado,
y ahora regreso vencido, arrepentido y enamorado
Pido la paz para esta guerra,
amor perdóname
por que ya no aguanto mas por eso vuelvo buscando la paz suplicando, perdón
Pido la paz para esta guerra,
amor perdóname
Sin rencores, sin reproches, sin culpables ni inocentes, comencemos otra vez
Pido la paz para esta guerra,
amor perdóname
Te estoy pidiendo una tregua,
mi corazón se rindio de luchar contra ese amor
Pido la paz para esta guerra,
amor perdóname
Por que tuve que perder, y tuve que sufrir y tuve que sentir, lo que es vivir
en guerra solo con el corazón,
Perdóname que no puedo vivir si no estas aquí,
me hace falta tu presencia, para mí tu eres la escencia que da sabor a mi existir,
un poco más y a lo mejor nos comprendemos luego,
vuelve a mí yo te lo ruego y perdóname, perdóname,
si acaso te ofendí perdón,
si acaso te fallé perdón pero ya no aguanto esta situación,
esta que me tiene triste porque desde que te fuiste la felicidad no existe para
mí,
para mí la vida es nada
siento que el mundo se acaba, poquito a poco, poco a poquito regresa pronto que
te necesito,
me estoy muriendo sin verte, mira para mi seria la muerte que no estes al lado
mio,
yo me estoy muriendo de frio
porque ya no puedo verte, quiereme como te quiero, quiereme es mi desvelo,
la preocupación que tu no estas conmigo
no es broma lo que te digo, no, no te creas que esto es broma, tu eres la unica
persona,
oyeme que a mi me hace sentir asi, el hombre mas feliz del mundo,
el sentimiento profundo;
el que me obliga a cantarte, a llorarte, a rogarte, a implorarte,
a decirte que no me dejes morirme
me duele la soledad y si tu te vas para mi la vida es nada, siento que el mundo
se acaba
de una mañana a la otra, esas lagrimas son pocas para yo llorar por tí,
y como cuenta me di de que me iba a morir, por eso ya estoy aquí, oyeme por eso ya regrese,
otra vez para pedir de una vez
perdon, y de todo corazón yo vine a decirte así,
son cosas del corazón, el destino así lo quiso, es mucho mas facil pedirte
perdon que haberte pedido permiso,
pero no importa la vida es corta regresa pronto se acaba el tiempo,
oye como va mi ruego te vine a pedir muchacha oye como va mi ruego te vine a pedir muchacha,
que no me dejes tan triste como estoy ahora
mira que me muero a solas y tu eres la unica persona
que a mi me comprende, y mi corazón no entiende
que no estes al lado mio, quiereme y tu veras como todo será diferente,
delante de tanta gente yo vine a pedir de rodillas aunque no es cosa sencilla
esto,
esto de pedir perdón, te hablo de corazón, de corazón te estoy hablando,
oye lo que estoy cantando, yo te estoy hablando en serio,
vuelve y regalame el privilegio de contar con tu cariño,
estoy llorando como un niño al que le falta un juguete nuevo,
estoy de vuelta porque te quiero, porque te quiero, me quiero quedar por eso tu amor yo vine a buscar esta noche,
por favor y de noche yo vine a pedir casí casí de rodillas que me trates un poquito mejor,
y esta noche al Carneguijon vine a pedir perdon
Перевод песни
Я прошу мира за эту войну,
Я хотел бы вернуть свои руки,
прекратить эту враждебность
что ни к чему не приводит,
Я предлагаю перемирие.
Я призываю вашу совесть
Моя уже убивает меня,
Кто с вами разговаривает, сдался
Потерял всю свою силу
И сегодня приходит умолять вас
И попросить прощения.
Прости меня, прости меня
Не заставляй меня плакать,
Я не знаю, как говорить
Прости меня, прости меня
Что мне делать?
Если хочешь, я сдаюсь твоим ногам.
Я хочу, чтобы вы знали, что я изменил
То, что без тебя было горьким
Потому что я должен был проиграть,
И ходьба в плохих шагах
И сегодня я снова найду тебя
Я хотел бы вернуться.
Прости меня, прости меня
Не заставляй меня плакать,
Я не знаю, как говорить
Прости меня, прости меня
Что мне делать?
Если хочешь, я сдаюсь.
Прости меня, прости меня
Я прошу мира за эту войну,
Любовь, прости меня
Поскольку я был неправ,
и теперь вернулись побежденные, раскаявшиеся и влюбленные
Я прошу мира за эту войну,
Любовь, прости меня
Потому что я не могу больше этого терпеть, поэтому я возвращаюсь к миру, попрошайничаю, жалею
Я прошу мира за эту войну,
Любовь, прости меня
Без обид, без упреков, без вины или невиновности, давайте начнем снова
Я прошу мира за эту войну,
Любовь, прости меня
Я прошу вас о перемирии,
Мое сердце отказалось от борьбы с этой любовью
Я прошу мира за эту войну,
Любовь, прости меня
Потому что я должен был проиграть, и мне пришлось страдать, и я должен был чувствовать, что значит жить
В войне только с сердцем,
Простите меня, что я не могу жить, если вас здесь нет,
Мне нужно ваше присутствие, для меня вы суть, которая придает мне природу,
Немного больше, и, возможно, мы поймем позже,
Вернись ко мне, я прошу тебя и прости меня, прости меня,
Если я оскорбил ваше прощение,
Если, возможно, я пропустил вам прощение, но я не могу терпеть эту ситуацию,
Меня это огорчает, потому что, поскольку вы оставили счастье, не существует
мне,
для меня жизнь - ничто
Я чувствую, что мир понемногу, понемногу, он скоро возвращается
Ты мне нужен,
Я умираю, не увидев тебя, посмотри на мою серьезную смерть, ты не следующий
Мио,
Я умираю от холода
Потому что я больше не вижу тебя, люблю меня, как будто я люблю тебя, люблю меня, это моя забота,
Вы обеспокоены тем, что вы не со мной
Не шути, что я говорю, нет, не думай, что это шутка, ты одна
человек,
Услышьте меня, что заставляет меня чувствовать себя таким образом, самым счастливым человеком в мире,
Глубокое чувство;
Тот, который заставляет меня петь вам, плакать, просить вас, умолять вас,
Сказать тебе не позволить мне умереть
Я обижаюсь на одиночество, и если вы идете на мою жизнь, это ничего, я чувствую мир
это закончилось
С утра до утра эти слезы мне немножко плачут за тебя,
И, как я сказал себе, что я умру, вот почему я здесь, послушай меня и возвращайся,
Снова спросить сразу
прощение, и от всего сердца я пришел сказать вам об этом,
Судьба сердца, судьба так хотела, гораздо проще спросить вас
Извините, что попросил разрешения,
Но, несмотря на то, что жизнь коротка, скоро наступает время,
Услышь, как мой запрос идет, я пришел спросить тебя, девочка, послушай, как моя просьба идет, я пришел спросить тебя, девочка,
Не делай меня таким грустным, как я сейчас
Смотри, я умираю один, и ты единственный человек
Который меня понимает, и мое сердце не понимает
Что ты не рядом со мной, люби меня, и ты увидишь, как все будет по-другому,
Перед множеством людей я пришел, чтобы спросить на коленях, хотя это не простая вещь
это,
Чтобы извиниться, я говорю вам от всего сердца, я говорю вам от всего сердца,
Услышь, что я пою, я серьезно,
Вернитесь и дайте мне привилегию иметь вашу любовь,
Я плачу, как ребенок, у которого нет новой игрушки,
Я вернулся, потому что я люблю тебя, потому что я люблю тебя, я хочу остаться на это, твою любовь, я пришел посмотреть тебя сегодня вечером,
пожалуйста, и ночью я пришел, чтобы спросить чуть ли не колени, что вы относитесь ко мне немного лучше,
и сегодня вечером в Карнегиджоне я пришел просить прощения