Gilberto Santa Rosa - Es Fatal текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Es Fatal» из альбома «Viceversa» группы Gilberto Santa Rosa.
Текст песни
Como un globo de helio
Que se perdió en el cielo de las manos de un niño
Desapareces tú
Como un acto de magia
Vuelves y apareces robándome la calma que tanto me hace falta
Y cuando ya
Finalmente te he arrancado de mi vida regresas a cultivar
Angustia en mi corazón
Aquí en mi fértil corazón…
Coro:
Vienes a ofrecerme la vida
Vuelves para dármelo todo
Pides el perdón convencida
Pero en el fondo sigo igual está bien claro que es fatal
Muy mal me ha ido sin ti en estos días
Sabes que no aguanto estar solo
Siempre has controlado mi vida
Pero en el fondo sigo igual está bien claro que es fatal
Si tú no estás…
Casi un imposible seguir con lo nuestro
Es lo que siempre pienso pero me olvido de ello
Y cuando ya
Finalmente te he arrancado de mi vida regresas a cultivar
Angustia en mi corazón
Aquí en mi fértil corazón…
Coro:
Vienes a ofrecerme la vida
Vuelves para dármelo todo
Pides el perdón convencida
Pero en el fondo sigo igual está bien claro que es fatal…
Muy mal me ha ido sin ti en estos días
Sabes que no aguanto estar solo
Siempre has controlado mi vida
Porque en el fondo sigo igual está bien claro que es fatal
Si tú no estás…
(Te vas o te quedas)
Como magia apareces y desapareces dejándome el alma
En la incertidumbre que duele y que quema…
(Te vas o te quedas)
Debes decírmelo porque por fin sabré la verdad de este amor
Si para ti solo es: juego, diversión o me quieres de veras…
(Te vas o te quedas)
No, no puedo resolverlo y sabrás que no pienso
En ti si te vas y yo dejo de sufrir si te quedas…
(Te vas o te quedas)
Confundido, desconcertado, malherido
Ilusionado y enamorado me dejas…
(Dime si te quedas o dime si te vas)
Si te marchas para siempre o te quedas de verdad
(Dime si te quedas o dime si te vas)
No me mientas con un beso si esa no es la realidad
(Dime si te quedas o dime si te vas)
Dime si te vas a quedar
(Dime si te quedas o dime si te vas)
Que no, no juegues con mi cariño yo quiero tranquilidad
(Dime si te quedas o dime si te vas)
Que te quiero, que te adoro, tu no sabes si te da seguridad
(Dime si te quedas o dime si te vas)
Dime si te vas a quedar
Перевод песни
Как гелиевый шар
Он потерял в небе руки ребенка
Ты исчезаешь.
Как акт магии
Вы возвращаетесь и появляетесь, крадя мне столько спокойствия, сколько мне нужно
И когда уже
Наконец-то я вырвал тебя из моей жизни.
Тоска в моем сердце
Здесь, в моем плодородном сердце…
Хор:
Ты пришел, чтобы предложить мне жизнь.
Ты вернешься и отдашь мне все.
Ты просишь прощения.
Но в глубине души я все равно ясно, что это фатально
Очень плохо я ушел без тебя в эти дни
Ты же знаешь, я не могу быть один.
Ты всегда контролировал мою жизнь.
Но в глубине души я все равно ясно, что это фатально
Если тебя нет…
Почти невозможно продолжать с нашим
Это то, о чем я всегда думаю, но я забываю об этом
И когда уже
Наконец-то я вырвал тебя из моей жизни.
Тоска в моем сердце
Здесь, в моем плодородном сердце…
Хор:
Ты пришел, чтобы предложить мне жизнь.
Ты вернешься и отдашь мне все.
Ты просишь прощения.
Но в глубине души я все равно ясно, что это фатально…
Очень плохо я ушел без тебя в эти дни
Ты же знаешь, я не могу быть один.
Ты всегда контролировал мою жизнь.
Потому что в глубине души я все равно ясно, что это фатально
Если тебя нет…
(Вы уходите или остаетесь)
Как магия, ты появляешься и исчезаешь, оставляя мне душу.
В неопределенности, которая болит и горит…
(Вы уходите или остаетесь)
Ты должен сказать мне, потому что я наконец-то узнаю правду об этой любви.
Если для вас это просто: игра, веселье или вы действительно хотите меня…
(Вы уходите или остаетесь)
Нет, я не могу это решить, и ты поймешь, что я не думаю
В вас, если вы уйдете, и я перестану страдать, если вы останетесь…
(Вы уходите или остаетесь)
Смущенный, озадаченный, раненый
Ты меня любишь и любишь.…
(Скажите мне, останетесь ли вы или скажите мне, уйдете ли вы)
Если ты уйдешь навсегда или останешься на самом деле
(Скажите мне, останетесь ли вы или скажите мне, уйдете ли вы)
Не лги мне поцелуем, если это не реальность
(Скажите мне, останетесь ли вы или скажите мне, уйдете ли вы)
Скажи мне, останешься ли ты.
(Скажите мне, останетесь ли вы или скажите мне, уйдете ли вы)
Нет, не играй с моей любовью я хочу спокойствия
(Скажите мне, останетесь ли вы или скажите мне, уйдете ли вы)
Что я люблю тебя, что я люблю тебя, ты не знаешь, если это дает тебе безопасность
(Скажите мне, останетесь ли вы или скажите мне, уйдете ли вы)
Скажи мне, останешься ли ты.