Gilbert & Sullivan - I Am So Proud текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Am So Proud» из альбома «Operas of Gilbert & Sullivan: Patience & The Mikado (Overture) / The Mikado (Remainder)» группы Gilbert & Sullivan.
Текст песни
POOH-BAH:
I am so proud,
If I allowed
My family pride
To be my guide,
I’d volunteer
To quit this sphere
Instead of you
In a minute or two,
But family pride
Must be denied,
And set aside,
And mortified.
KO-KO:
My brain it teams
With endless schemes
Both good and new
For Titipu;
But if I flit,
The benefit
That I’d diffuse
The town would lose!
Now every man
To aid his clan
Should plot and plan
As best he can,
PISH-TUSH:
I heard one day
A gentleman say
That criminals who
Are cut in two
Can hardly feel
The fatal steel,
And so are slain
Without much pain.
If this is true,
It’s jolly for you;
Your courage screw
To bid us adieu,
KO-KO — POOH-BAH — PISH-TUSH
My brain it teams — I am so proud, — I heard one day
With endless schemes — If I allowed — A gentleman say
Both good and new — My family pride — That criminals
who
For Titipu; - To be my guide, — Are cut in two
But if I flit, — I’d volunteer — Can hardly feel
The benefit — To quit this sphere — The fatal steel,
That I’d diffuse — Instead of you — And so are slain
The town would lose! — In a minute or two, — Without
much pain.
Now every man — But family pride — If this is true,
To aid his clan — Must be denied, — It’s jolly for you;
Should plot and plan — And set aside, — Your courage
screw
As best he can, — And mortified. — To bid us adieu,
KO-KO: And so,
Although
I’m ready to go,
Yet recollect
'Twere disrespect
Did I neglect
To thus effect
This aim direct,
So I object--
POOH-BAH: And so,
Although
I wish to go,
And greatly pine
To brightly shine,
And take the line
Of a hero fine,
With grief condign
I must decline--
PISH-TUSH: And go And show
Both friend and foe
How much you dare.
I’m quite aware
It’s your affair,
Yet I declare
I’d take your share,
But I don’t much care--
KO-KO — POOH-BAH — PISH-TUSH
I object-- I must decline-- But I don’t much care--
So I object-- I must decline-- I don’t much care--
So I object-- I must decline-- I don’t much care--
ALL: To sit in solemn silence in a dull, dark dock,
In a pestilential prison, with a life-long lock,
Awaiting the sensation of a short, sharp shock,
From a cheap and chippy chopper on a big black block!
[Exeunt Pooh. and Pish.
Перевод песни
Совместитель:
Я так горд,
Если бы я позволил
Моя семейная гордость
Чтобы быть моим проводником,
Я добровольно
Чтобы выйти из этой сферы
Вместо тебя
Через минуту или две,
Но семейная гордость
Должно быть отказано,
И отложите,
И умерщвлял.
KO-KO:
Мой мозг - это команды
С бесконечными схемами
И хорошие, и новые
Для Титипу;
Но если я улетаю,
Выгода
Что я буду распространять
Город потеряет!
Теперь каждый человек
Чтобы помочь своему клану
Если сюжет и план
Как можно лучше,
Тьфу-тьфу:
Однажды я услышал
Говорит джентльмен
Это преступники, которые
Вырезаны по два
С трудом чувствую
Фатальная сталь,
И так убиты
Без большой боли.
Если это так,
Это весело для вас;
Ваш винт смелости
Чтобы заявить о себе,
KO-KO - POOH-BAH - PISH-TUSH
Моему мозгу это команда - я так горжусь, - однажды услышал я
С бесконечными схемами - если позволил, - говорит джентльмен
И хорошие, и новые - Моя семейная гордость - Эти преступники
кто
Для Титипу; - Быть моим проводником, - Сокращаться по два
Но если я улетаю, - я бы добровольно - вряд ли чувствую
Выгода - выйти из этой сферы - смертельная сталь,
То, что я рассею - Вместо тебя - И так убиты
Город потеряет! - Через минуту или две, - без
Много боли.
Теперь каждый человек. Но семейная гордость. Если это правда,
Чтобы помочь его клану - Должно быть отказано, - это весело для вас;
Если сюжет и план - и отложите, - ваше мужество
винт
Как можно лучше, - и унижен. - Чтобы заявить нам,
КО-КО: И так,
Несмотря на то что
Я готов идти,
Еще вспомните
«Неверное уважение
Я пренебрег
Чтобы таким образом воздействовать
Эта цель прямая,
Так что я object--
POOH-BAH: И так,
Несмотря на то что
Я хочу пойти,
И очень сосна
Чтобы ярко сиять,
И возьмите линию
О хорошем герое,
С огорчением
Я должен отказаться -
ПИШ-ТУШ: И иди И покажи
И друг, и враг
Насколько ты смеешь.
Я вполне осознаю
Это ваше дело,
Тем не менее я заявляю
Я бы взял твою долю,
Но мне все равно,
KO-KO - POOH-BAH - PISH-TUSH
Я возражаю - я должен отказаться ... Но мне все равно,
Поэтому я возражаю - я должен отказаться - мне все равно,
Поэтому я возражаю - я должен отказаться - мне все равно,
ВСЕ: Чтобы сидеть в торжественной тишине в тусклом, темном доке,
В чумной тюрьме с пожизненным замком,
Ожидая короткого, резкого шока,
От дешевого и чип-чоппера на большом черном блоке!
[Exeunt Pooh. и Пиш.