Ghettobillies - Lover not a Fighter текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Lover not a Fighter» из альбома «Still in the Pink» группы Ghettobillies.
Текст песни
She never seems to look my way
I smile at her, day after day
She never seems to notice me
Could it be my personality
Or could it be, my body
She’ll never say
I’ve asked her out
Most every night
Just her an I by candlelight
But she won’t go
Not with me
Could it be my personality
Or could it be, possibly
She thinks I’m gay?
Just because I care about the way I look
Just because I’m not afraid to cry
Just because I’m not a cro-magnon man
Doesn’t mean I like to sleep with other guys
Well it’s hard to find a girl
While all the boys are giving you
A double-snap around the world
Gotta try and make it clear
That I’m not the kinda guy
That’s Bi and sometimes into queers
That’s just me…
So how about a night, for you and me
Just one night, to set you free
I promise, you’ll never be the same
You know that life is not a game
We’ll burn like a fire, but I’m not a flame
Just wait and see
We’ll drop it all, without a care
We’ll drink from life
With our pinkies in the air
Let’s go out and find the world
I’ll buy you diamonds
I’ll buy you pearls
Who cares if I sit just like a girl
That’s just me…
Well I’m a lover not a fighter
Like my pants a little tighter
And I’m happy with my sexuality
And I may not be too tough
I dance just like Barishnikov
But I’m cooler than all the other guys
You’ll meet
Well it’s hard to find a girl
While all the boys are giving you
A double-snap around the world
Gotta try and make it clear
That I’m not the kinda guy
That’s Bi and sometimes into queers
That’s just me
Перевод песни
Кажется, она никогда не смотрит в мою сторону.
Я улыбаюсь ей день за днем,
Она, кажется, никогда меня не замечает.
Может ли это быть моей личностью
Или моим телом?
Она никогда не скажет.
Я пригласил ее на свидание.
Больше всего каждую ночь
Только она и я при свечах,
Но она не пойдет
Не со мной.
Может ли это быть моей личностью
Или, возможно,
Она думает, что я гей?
Просто потому, что я забочусь о том, как я выгляжу,
Просто потому, что я не боюсь плакать,
Только потому, что я не кроманьонец,
Это не значит, что мне нравится спать с другими парнями.
Что ж, трудно найти девушку,
В то время как все парни дают тебе
Двойной щелчок по всему миру,
Я должен попытаться дать понять,
Что я не тот парень,
Который Би, а иногда и педики,
Это просто я...
Так как насчет ночи, для нас с тобой,
Всего на одну ночь, чтобы освободить тебя?
Обещаю, ты никогда не будешь прежним.
Ты знаешь, что жизнь - это не игра,
Мы будем гореть, как огонь, но я не пламя,
Просто подожди и увидишь,
Что мы все бросим, без забот
Мы будем пить из жизни
С нашими мизинцами в воздухе.
Давай выйдем и найдем мир,
Я куплю тебе бриллианты,
Я куплю тебе жемчуга.
Кого волнует, что я сижу, как девушка,
Только я...
Что ж, я любовник, а не боец,
Как мои штаны, немного крепче,
И я доволен своей сексуальностью,
И я не могу быть слишком жестким.
Я танцую, как Баришников,
Но я круче, чем все остальные парни,
Которых ты встретишь.
Что ж, трудно найти девушку,
В то время как все парни дают тебе
Двойной щелчок по всему миру,
Я должен попытаться понять,
Что я не тот парень,
Который Би, а иногда и педики,
Это только я.