Gerhard Schöne - Das weiße Band текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Das weiße Band» из альбомов «Schöne Lieder» и «Lebenszeichen» группы Gerhard Schöne.
Текст песни
An manchen Autos weht heute ein schlohweißes Band
Das ist das Zeichen der Leute
Die nichts hält mehr im Land
Die uns signalisieren
Dass sie kapitulieren
Dass es nun aufgeben hier noch zu leben!
Trotzig flattert die Binde
Wie ein Vorwurf im Winde
Ich schwöre mir heimlich und leis'
Nie hisse ich weiß!
Ein schwarzes Band werd' ich hissen
Ich leg' Trauer an
Um alle die uns verließen
Und noch gehn irgendwann
Die sich gern mit uns stritten
Mit uns lachten und litten
Die das Fernweh fortwehte
Die der Wohlstand verdrehte
Die 'ne Lippe riskierten, irgendwann resignierten
Und zogen den trennenden Strich —
Um die traure ich!
Ein graues Band muss ich tragen
Wie ein aschendes Kleid
Werd' nach den Gründen mich fragen —
Warum kam es so weit?
Vielleicht sind wir mit schuldig
Sind zu lasch, zu geduldig
Leben nicht überzeugend
Fremden Willen uns beugend
Statt uns wild aufzubäumen
Bleiben klein selbst in Träumen
Und unsre geschlossene Tür
Ist ein Grund dafür!
Ein rotes Band lass' ich wehen
Dass heißt ich bleib hier
Man kann es nicht übersehen
Damit sage ich dir:
Ich will hier was bewegen
Mich zu Ruhe nicht legen
Nicht die Freunde verlieren
Sie mit Mut infizieren!
Wenn ich fall' mich erheben
Und es noch nicht aufgeben
Das Salz auf dem Brot will ich sein —
Nicht Zucker im Wein!
Vielleicht knüpf' ich noch ein grünes Band —
Wie find’st du das?
So ein verwegenes, kühnes
Wie das Unkraut, das Gras
Grün kann Hoffnung anstiften
Lässt sich nie ganz vergiften
Quillt aus Ritzen und Mauern
Wird sie einst überdauern!
Es blüht auf und vermehrt sich
Ja — es wuchert und wehrt sich
Es tut meinen Augen so gut
Und macht wieder Mut!
Перевод песни
На некоторых автомобилях сегодня развевается грязно-белая лента
Это знамение людей
Что ничто больше не держит в стране
Которые сигнализируют нам
Что они капитулируют
Что он теперь откажется здесь еще жить!
Вызывающе трепещет бинт
Как упрек на ветру
Я тайно и тихо клянусь
Никогда не поднимайте, я знаю!
Черную ленту Я подниму
Я leg' печаль
Чтобы все нас покинули
И все равно когда-нибудь
Которые охотно спорили с нами
Вместе с нами смеялись и страдали
Которая продолжала тоску
Которые процветание скрутило
Губы рисковали, в какой-то момент отступили
И тянули разделяющую черту —
О горе мне!
Серую ленту я должен носить
Как пепельное платье
Спросите меня о причинах —
Почему так вышло?
Может быть, мы с виноватым
Слишком Лаш, слишком терпелив
Жизнь не убедительна
Чужая воля склоняя нас
Вместо того, чтобы нас одичать
Оставаясь маленьким себя в мечтах
И закрытая дверь наша
Это повод для этого!
Красную ленточку дай мне дуть
Что означает, что я остаюсь здесь
Нельзя упускать из виду
С этим я тебе говорю:
Я хочу двигаться здесь
Мне покоя не дают
Не потерять друзей
Заразить их мужеством!
Когда я падаю' поднимаюсь
И еще не сдаваться
Соль на хлеб хочу быть —
Не сахар в вине!
Может, завязать еще зеленую ленточку? —
Как ты это находишь?
Такой дерзкий, дерзкий
Как сорняк, трава
Зеленый может подстрекать надежду
Никогда не может быть отравлен полностью
Набухает из щелей и стен
Переживет когда-нибудь!
Цветет и размножается
Да-он разрастается и сопротивляется
Это делает мои глаза так хорошо
И снова набраться храбрости!