Geraldine Quinn - Love Is Lame текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Love Is Lame» из альбома «Scream 'Jarvis Cocker' When You're Losing» группы Geraldine Quinn.
Текст песни
Picture this twelfth century couple: Abelard and Heloise
She was a pupil, he was her teacher when they contracted love’s disease
By play-lunch they’d had a pash and a medieval fumble
But when her uncle found out, their world began to crumble
He banged up Heloise behind French convent walls
Then her family popped around to slice off Abelard’s balls
She died as a nun grinding rosary beads
And he turned monk scratching where his bollocks used to be
That’s happens to lovers, that’s why love is blind
To overlook any gonads that you may leave behind
Love means catching diseases that I cannot spell
Love is overrated, what’s the point of this love
When your in-laws have you castrated
Oedipus met a hot chick, her name was Jocasta
They couldn’t get rid of her husband the king much more faster
Rotton luck, the king was his dad and their regicide fulfilled a curse
Typical of those zany Greeks, things got a lot worse
So the new king of Thebes takes his mum for a wife
Before blinding himself, and she takes his own life
The kids are left with a deformed family tree
A brother and gran where mum and dad ought to be
That’s what happens to lovers, that’s why love is jinxed
And that’s what you get when you take romantic tips from a bitch called the
Sphinx
She’s got the legs of the lion and wings of some bird or other
I’d rather stab out my eyes than go shagging my mother
(Would have thought he’d notice the resemblance.)
Antony and Cleopatra also suffered defeat
She was Egyptian queen and he had Rome at his feet
They were upwardly mobile, the Empire’s number one
And then Tony got cocky and he lost the battle at the port of Actium
Instead of raising their family for empirical quibbling
Fighting over the kingdom and marrying a sibling
Tony suicides, befitting the fall of the mighty
And the snake in his wife’s undies got a bit bitey
That’s what happens to lovers, that’s why love is crap
You’re forced to end your own life at the slightest mishap
So Octavian won and and Rome threatened to plunder
What’s the point of this love, when you’re six feet or so under
Now if you don’t believe all that I say is true
Then guess what, I’ve got some more examples for you
Venus split her time between floating on a shell
And putting those poor Trojans through six decades of hell
Rosetti buried Lizzie with the works of his pen
Then he got a publishing deal and dug her up again
Sonny and Cher were in love on TV
Before she turned into plastic and he ran into a tree
Cathy loved Heathcliff and they both wound up dead
William Burroughs loved his wife and shot a hole through her head
Edward abdicated the British monarchy
Just to play hide the sausage with a Yank divorcee
Cruise and Kidman — malpractice from love’s physician
He married Lolita, she a country musician
Isis and Osiris had a love like no other
Though it should be recalled they were sister and brother
You see it seems to poor me that it all ends in grief
I’m not trying to be a cynic, but I would be as leave
To rub salt in my cuts and steel wool in my eyes
Than to shame myself further over beautiful guys
Maybe love has a point, the completion of soul
Though when I bake a cake, no one else licks the bowl
No help from a lover or partner or beau
Just me and my tongue and a chocolate gâteau
People say it will happen, you look for rejection
Don’t presume love’s more transient than an erection
But at least when I’ve failed or objected to marry
I’m not known as girlfriend or wife — I’m Gerry
Look what happens to lovers, that’s why love is shite
All those pledges and pop songs and no one ever requites
People mope or they make themselves ill, sometimes die,
Because they’ve gone mental over some girl or guy
Don’t you dare say I’m overreacting or zealous
You’re all doomed! — but I might just be jealous
Said I’d stick to my word
Love will tear us apart
I will never back down
I will never give in
Oh, no no no
I believe in a thing called love
I believe in Santa too
Pop stars and cats have souls
Everything in the Bible’s true
I believe in a thing called love
Перевод песни
Представь эту пару двенадцатого века: Абелард и Элоиза.
Она была ученицей, он был ее учителем, когда они заразились болезнью любви
К игре-обеду, у них была Пашка и средневековая ерунда,
Но когда ее дядя узнал, что их мир начал рушиться.
Он избил Элоизу за стенами французского монастыря,
А затем ее семья выскочила, чтобы отрезать яйца Абеларда,
Она умерла, как монашка, размалывая четки,
И он превратил монаха в царапину, где раньше были его яйца,
Вот почему любовь слепа,
Чтобы не замечать никаких гонад, которые вы можете оставить позади.
Любовь-это зараза, которую я не могу произнести.
Любовь переоценивается, в чем смысл этой любви,
Когда твои родственники кастрировали
Эдипа, встретили горячую цыпочку, ее звали Джокаста,
Они не могли избавиться от своего мужа, короля гораздо быстрее,
Роттон, удача, король был его отцом, и их регицид исполнил проклятие.
Типично для тех зани греков, все стало намного хуже.
Итак, новый король Фив берет свою маму в жены,
Прежде чем ослепить себя, и она забирает его собственную жизнь.
Дети остались с изуродованным семейным древом,
Братом и бабушкой, где должны быть мама и папа,
Вот что происходит с любовниками, поэтому любовь сглажена,
И это то, что ты получаешь, когда берешь романтические советы от суки по имени
Сфинкс.
У нее ноги Льва и крылья той или иной птицы.
Я лучше выколю себе глаза, чем буду трахать свою мать (
думал, что он заметит сходство).
Антоний и Клеопатра также потерпели поражение.
Она была египетской королевой, и у него был Рим у его ног,
Они были вверх по течению, номер один в Империи,
А затем Тони стал дерзким, и он проиграл битву в порту Актиума,
Вместо того, чтобы растить свою семью за эмпирическую
Борьбу за королевство и жениться на брате брата и сестры.
Тони самоубийцы, подобающие падению могучего, и змея в трусах его жены немного кусаются, вот что происходит с любовниками, вот почему любовь-это дерьмо, ты вынужден покончить со своей жизнью при малейшем несчастье, поэтому Октавиан победил, и Рим пригрозил разграбить, в чем смысл этой любви, когда ты на высоте шести футов или около того под землей.
Теперь, если ты не веришь, что все, что я говорю, правда,
Тогда угадай, что, у меня есть еще несколько примеров для тебя.
Венера разделила свое время между тем, как плыла на скорлупе
И заставляла этих бедных троянцев пройти через шесть десятилетий ада,
Розетти похоронил Лиззи с работами его пера,
А затем он заключил сделку с издателем и снова выкопал ее.
Сонни и Шер были влюблены по телевизору,
Прежде чем она превратилась в пластик, и он столкнулся с деревом.
Кэти любила Хитклифа, и они оба умерли.
Уильям Берроуз любил свою жену и прострелил ей дыру в голове.
Эдвард отрекся от британской монархии,
Чтобы просто поиграть, спрятать сосиску с Yank, разведенный
Круиз и Кидман-халатность от врача любви,
Он женился на Лолите, она-деревенский музыкант,
Исида и Осирис, у них была любовь, как никто другой.
Хотя следует напомнить, что они были сестрой и братом.
Видишь ли, мне кажется, что все заканчивается печалью.
Я не пытаюсь быть циником, но я был бы так же, как оставляю
Соль в моих порезах и стальной шерсти в моих глазах,
Чем позорить себя еще больше над красивыми парнями.
Может быть, любовь имеет смысл, завершение души,
Хотя, когда я пеку пирог, никто больше не лижет чашу,
Никто не помогает любовнику или партнеру или бо,
Только я, мой язык и шоколадный Гато.
Люди говорят, что это случится, ты ищешь отвержения,
Не предполагай, что любовь более скоротечна, чем эрекция,
Но, по крайней мере, когда я потерпел неудачу или возражал против женитьбы.
Я не известен как девушка или жена-я Джерри.
Посмотри, что происходит с любовниками, вот почему любовь-дерьмо.
Все эти обещания и поп-песни, и никто никогда не требует, чтобы
Люди смеялись или болели, иногда умирают,
Потому что они сходят с ума по какой-то девушке или парню.
Не смей говорить, что я слишком остро реагирую или ревную,
Вы все обречены, но, может быть, я просто ревную,
Сказала, что буду придерживаться своего слова,
Любовь разлучит нас,
Я никогда не отступлю.
Я никогда не сдамся.
О, Нет, нет, нет.
Я верю в то, что называется любовью,
Я тоже верю в Санту.
Поп-звезды и кошки имеют души,
Все в Библии истинно.
Я верю в то, что называется любовью.