Georges Moustaki - Reveline текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Reveline» из альбомов «Ya Ma Leïli», «Reveline», «Les Colombes», «Les Amours Finissent Un Jour», «J'Ai Déja Sit Non», «Gardez Vos Filles» и «Flamenco Des Flandres» группы Georges Moustaki.
Текст песни
Pour un bouquet de lilas
Qu’il t’offrit ce jour-là,
Reveline,
Tu as rêvé d’un jardin
Fleurissant tes matins,
Reveline.
Pour un petit brin de cour,
Tu as rêvé d’amour,
Reveline,
Comme si un arc-en-ciel
Suffit pour que le ciel
S’illumine.
Reviens sur terre,
Ma douce amie:
La vie n’est guère
Que la vie.
Avec un soleil pâlot
Qui se posait sur l’eau,
Reveline,
Tu as rêvé que l'été
Durait l'éternité,
Reveline.
Une balade en bateau
Jusqu’au pont de Puteaux,
Reveline,
T’a fait rêver de croisière,
Mexico, le cap Vert,
L’Argentine.
Reviens sur terre,
Ma douce amie:
La vie n’est guère
Que la vie.
Lorsque mon coeur s’assombrit
Et que je broie du gris,
Reveline,
Je voudrais avoir tes yeux
Pour ne voir que du bleu,
Reveline.
Toi, qui changes l’eau en vin,
Toi qui rêves sans fin,
Reveline,
Montre-moi comment tu fais.
Apprends-moi à rêver,
Reveline.
Ne change guère,
Ma douce amie:
La vie n’est guère
Que la vie.
Перевод песни
Для букета сирени
Что он предложил вам в тот день,
Reveline,
Вы мечтали о саду
Цветение по утрам,
Reveline.
Для небольшого двора,
Вы мечтали о любви,
Reveline,
Как будто радуга
Достаточно для неба
Свет.
Вернитесь на землю,
Мой сладкий друг:
Жизнь вряд ли
Это жизнь.
С бледным солнцем
Кто приземлился на воду,
Reveline,
Вы мечтали этим летом
На протяжении вечности,
Reveline.
Путешествие на лодке
До Понта де Пюто,
Reveline,
Вы мечтали путешествовать,
Мехико, Кабо-Верде,
Аргентина.
Вернитесь на землю,
Мой сладкий друг:
Жизнь вряд ли
Это жизнь.
Когда мое сердце темнеет
И что я размалываю серый,
Reveline,
Я хотел бы иметь твои глаза
Чтобы увидеть только синий,
Reveline.
Вы, которые меняют воду в вино,
Вы, кто мечтает бесконечно,
Reveline,
Покажи мне, как ты это делаешь.
Научи меня мечтать,
Reveline.
Не меняйте,
Мой сладкий друг:
Жизнь вряд ли
Это жизнь.