Georges Moustaki - Le petit homme et le grand homme текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le petit homme et le grand homme» из альбомов «L'intégrale des albums studio 1969 - 1984» и «Si Je Pouvais T'aider» группы Georges Moustaki.
Текст песни
Le petit homme
Portait un uniforme
Et des souliers vernis.
Le grand homme allait les pieds nus.
Le petit homme
Serrait dans ses poings
La crosse d’un fusil.
Le grand homme avait les mains nues.
Le petit homme
Portait dans son sac
Les oiseaux qu’il avait tués.
Le grand homme ramassait des fruits.
Le petit homme
Marchait sur l’asphalte
Des routes bien tracées.
Le grand homme allait à travers champs.
Ils auraient pu ne jamais se rencontrer.
Pourtant, un jour les deux routes se croisèrent.
Le petit homme prit peur et recula.
Il arma son fusil.
Le grand homme en souriant tendit les mains vers lui…
Et le coup partit.
Перевод песни
Маленький человек
Надел униформу
И лакированная обувь.
Великий человек пошел босиком.
Маленький человек
Сжатый в кулаках
Прикладом винтовки.
У великого человека были руки.
Маленький человек
Надел в сумке
Птицы, которых он убил.
Великий человек собрал плоды.
Маленький человек
Прогулка по асфальту
Хорошо обозначенные дороги.
Великий человек прошел через поля.
Возможно, они никогда не встретились.
Но в один прекрасный день две дороги встретились.
Маленький человек испугался и отступил.
Он поднял винтовку.
Высокий мужчина улыбнулся и протянул ему руки.
И выстрел ушел.