Georges Moustaki - Gardez Vos Filles текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Gardez Vos Filles» из альбома «En Ballade Avec Georges» группы Georges Moustaki.
Текст песни
Gardez vos filles !
Elles ont le coeur beaucoup trop tendre.
J’aurais trop peur de les blesser
Avec mes mauvaises manières.
Je n’oserais pas les enlacer,
De peur qu’elles cassent comme du verre.
Gardez vos filles !
Leur bonne tenue me rend timide.
Gardez vos filles !
Elles ont trop l’air d'être en visite,
Enrubannées dans leurs dentelles,
Capitonnées dans leurs velours.
Comment voulez-vous que l’amour
Puisse aller jusqu'à elles?
Je ne sais pas faire la révérence
Ni les baise-main ni les yeux doux.
Je ne sais pas me mettre à genoux,
J’ignore tout de la bienséance.
Prenez-moi comme il faut me prendre
Ou ne me prenez pas du tout,
Mais laissez-moi vivre à mon goût:
Un coeur se donne à bouche gourmande.
Gardez vos filles
Bien à l’abri de ma bohème !
Gardez vos filles !
Protégez-les de mes «Je t’aime «Je ne suis pas
Prince charmant
Et ça les ferait faire la grimace,
Des comme moi qui trop embrasse,
Qui trop embrasse et trop souvent.
Gardez vos filles,
Mais laissez-moi parmi les autres,
Rien qu’une fille
Qui ne ressemble pas aux vôtres
A qui offrir
Toutes mes richesses,
Mes rêves
De monts et de merveilles
Et lui faire une place au soleil
De ma tendresse.
Перевод песни
Держи своих дочерей!
У них сердце слишком нежное.
Я был бы слишком напуган, чтобы причинить им боль
С моими плохими манерами.
Я не осмелился бы обнять их,
Чтобы они не разбились, как стекло.
Держи своих дочерей!
Их хорошее поведение заставляет меня стесняться.
Держи своих дочерей!
Они слишком похожи на посещение,
Обернутые в их кружево,
Капитулированы в их бархатах.
Как вы хотите любви
Можем ли мы пойти к ним?
Я не знаю, как сделать почтение
Ни поцелуй, ни мягкие глаза.
Я не знаю, как спуститься на колени,
Я не знаю все о приличиях.
Возьмите меня, как вы должны взять меня
Или не принимайте меня вообще,
Но позвольте мне жить по своему вкусу:
Сердце дает себе жадность.
Держите своих дочерей
Хорошо защищен от моей богемы!
Держи своих дочерей!
Защитите их от моего «Я люблю тебя». Я не
Принц Очаровательный
И это сделает их гримасой,
Как и я, который тоже обнимает,
Кто слишком обнимает и слишком часто.
Держи своих дочерей,
Но оставь меня среди других,
Ничего, кроме девушки
Кто не похож на тебя
Кто может предложить
Все мое богатство,
Мои мечты
Горы и чудеса
И сделайте это место на солнце
С моей любовью.