Georges Moustaki - Eldorado текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Eldorado» из альбома «Riviera» группы Georges Moustaki.
Текст песни
Gens de partout,
Sages et fous,
écoutez bien la ballade
De celui-là
Qui s’en alla
Pour trouver l’Eldorado.
Comme autrefois
Princes et rois
S’en allaient pour les croisades,
Il a laissé
Tout son passé
Pour trouver l’Eldorado.
Crinière au vent,
Le mors aux dents
En folle cavalcade,
Que cherchait-il
Vers cet exil,
Là-bas en Eldorado?
Sur mon cheval,
Sous les étoiles
Et le soleil en cascade
Pour que demain
Brille en nos mains
Tout l’or de l’Eldorado.
Il a traîné
Comme un damné
De mirage en mirage.
Il a vieilli
Jour après nuit
Sans trouver l’Eldorado.
Mais la mort
Qui l’avait suivi
En fidèle camarade
Lui a dit: «Viens,
Je connais bien
La terre d’Eldorado.»
On l’a trouvé,
Le front brûlé
Par le soleil et le sable
Sur le chemin
Qui va sans fin,
Là-bas, en Eldorado.
La nuit, parfois,
Chante une voix:
C’est son âme en ballade
Qui cherche encore
La poudre d’or
Quelque part en Eldorado. (4 fois)
Перевод песни
Люди со всего мира,
Мудрые и глупые,
слушать балладу
Из этого одного
Кто ушел
Найти Эльдорадо.
Как и в прошлом
Принцы и короли
Они уходили на крестовые походы,
Он оставил
Все его прошлое
Найти Эльдорадо.
Мане на ветер,
Бит к зубам
В безумной кавалькаде,
Что он искал
К этой ссылке,
Там в Эльдорадо?
На моей лошади,
Под звездами
И солнце в каскаде
На завтра
Сияние в наших руках
Все золото Эльдорадо.
Он потащил
Как проклятый
От миража до миража.
Он имеет в возрасте
День после ночи
Не найдя Эльдорадо.
Но смерть
Кто следовал за ним
Верный товарищ
Он сказал: «Пойдем,
Я хорошо знаю
Земля Эльдорадо.
Было обнаружено,
Сгоревший фронт
Солнцем и песком
По пути
Кто идет без конца,
Там, в Эльдорадо.
Ночью, иногда,
Пойте голос:
Это его душа в балладе
Кто ищет
Золотой порошок
Где-то в Эльдорадо. (4 раза)