Georges Guétary - Le petit bal du samedi soir текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le petit bal du samedi soir» из альбома «Les chansons en or» группы Georges Guétary.
Текст песни
Dans le vieux faubourg,
tout chargé d´amour
près du pont de La Vilette,
un soir je flânait,
un refrain trainait,
un air de valse-musette.
Comme un vieux copain,
me prenant la main,
Il m´a dit: «viens! «Pourquoi le cacher?
Ma foi j´ai marché
et j´ai trouvé…
Le p´tit bal du sam´di soir
où le cœur plein d´espoir,
dansent les midinettes.
Pas de frais pour la toilette,
pour ça vous avez l´bonsoir.
Mais du bonheur plein les yeux
de tous les amoureux
ça m´a touché c´est bête,
je suis entré dans la fête
l´air digne et le cœur joyeux.
D´ailleurs il ne manquait rien,
y avait tout c´qui convient
des moules et du vin rouge.
Au troisième flacon ça bouge,
Au quatrième on est bien…
Alors il vaut mieux s´asseoir,
le patron vient vous voir
et vous dis «c´est la mienne «et c´est comme ça toutes les semaines.
Au p´tit bal du sam´di soir.
Vous l´avez d´viné,
j´y suis retourné,
maint´nant je connais tout l´monde.
Victor et Titi,
Fernand le tout p´tit
Nenesse et Mimi la blonde.
D´ailleurs de beaux yeux,
y´en a tant qu´on veut,
Y vont par deux.
Et v´la qu´dans les coins,
on est aussi bien
qu´au «Tabarin «.
Au p´tit bal du sam´di soir
où le cœur plein d´espoir,
dansent les midinettes.
Pas de frais pour la toilette,
pour ça vous avez l´bonsoir.
Mais du bonheur des aveux
car tous les amoureux
se montent un peu la tête.
Quand l´accordéon s´arrête,
ils vont s´asseoir deux par deux.
De temps en temps un garçon,
pousse une petite chanson,
ça fait rêver les filles.
Dans l´noir y a des yeux qui brillent
on croirait des p´tit lampions.
Oui des lampions merveilleux
du carnaval joyeux
de la fête éternelle.
On serre un peu plus sa belle,
Au p´tit bal du sam´di soir.
Un dimanche matin,
avec Baptistin,
c´est le patron d´la guinguette.
On s´est attablé,
et nous avons joué
au ch´min d´fer en tête à tête.
Comme il perdait trop,
il a joué l´bistrot,
j´ai dit «banco «!
J´ai gagné, ma foi
et depuis trois mois,
il est à moi…
Le p´tit bal du sam´di soir
où le cœur plein d´espoir,
dansent les midinettes.
Pas de frais pour la toilette,
pour ça vous avez l´bonsoir.
Mais du bonheur plein les yeux
de tous les amoureux
ça m´a touché c´est bête,
je suis entré dans la fête
l´air digne et le cœur joyeux.
Baptistin dans l´occasion,
n´avait plus d´situation
en perdant sa boutique.
Mais comme il m´est sympathique,
alors j´l´ai pris comme garçon.
Et c´est lui qui sert à boire
aux amoureux dans l´noir
dans la baraque en planches.
Du sam´di jusqu´au dimanche,
Au p´tit bal du sam´di soir
(Merci à Véronique pour cettes paroles)
Перевод песни
В старом пригороде,
все загружены любовью
Рядом с мостом Ла Вилетт,
однажды вечером я прогулялся,
Прицеп,
Воздух вальса-музетта.
Как старый приятель,
Принимая мою руку,
Он сказал мне: «Приди! «Зачем скрывать это?
Моя вера я ходил
И я нашел ...
Маленький шар сэмди
Где сердце, полное надежды,
Танцуйте midinettes.
Нет платы за туалет,
Для этого у вас хороший вечер.
Но счастье, полное глаз
всех любителей
Это коснулось меня, это глупо,
Я вошел в партию
Воздух достойный и радостное сердце.
Кроме того, ничего не пропало,
было все, что
Мидии и красное вино.
В третьей бутылке он движется,
В четвертом хорошо ...
Тогда лучше сесть,
босс приходит к вам
и вы говорите «это мое», и это так происходит каждую неделю.
На бал в субботу вечером.
Вы забыли это,
Я вернулся,
Теперь я знаю весь мир.
Виктор и Тити,
Fernand le tout p'tit
Нестес и Мими блондинка.
Помимо красивых глаз,
Y'en столько, сколько мы хотим,
Они идут парами.
И в углах,
Мы также хороши
чем «Табарин».
Au p'tit ball of sam'di soir
Где сердце, полное надежды,
Танцуйте midinettes.
Нет платы за туалет,
Для этого у вас хороший вечер.
Но радость исповеди
Потому что все любители
Немного поднимают голову.
Когда аккордеон останавливается,
они будут сидеть два-два.
Время от времени мальчик,
толкает небольшую песню,
Это заставляет девочек мечтать.
В темноте есть глаза, которые сияют
Можно было бы подумать о маленьких фонарях.
Да замечательные фонари
веселый карнавал
вечного праздника.
Мы затягиваем немного больше ее красивой,
На бал в субботу вечером.
В одно воскресное утро,
С Баптистом,
Он босс гильдии.
Мы взяли,
И мы играли
только для ch'min d'fer.
Поскольку он потерял слишком много,
Он играл на бистро,
Я сказал «banco»!
Я победил, моя вера
И в течение трех месяцев,
Это мое ...
Маленький шар сэмди
Где сердце, полное надежды,
танцуйте midinettes.
Никакой платы за туалет,
Для этого у вас хороший вечер.
Но счастье, полное глаз
Из всех любителей
Это коснулось меня, это глупо,
Я вошел в партию
Воздух достойный и радостное сердце.
Баптистин в этой возможности,
Больше не было ситуации
Потеряв свой магазин.
Но, поскольку это сочувствует мне,
поэтому я взял его как мальчика.
И именно он служит пить
любителям в черном
в стенде на досках.
С субботы по воскресенье,
Au p'tit ball of sam'di soir
(Спасибо Véronique за эти слова)