Georges Brassens - Le testament текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le testament» из альбома «Best of Georges Brassens» группы Georges Brassens.
Текст песни
Je serai triste comme un saule
Quand le Dieu qui partout me suit
Me dira, la main sur l'épaule
«Va-t'en voir là-haut si j’y suis»
Alors, du ciel et de la terre
Il me faudra faire mon deuil
Est-il encor debout le chêne
Ou le sapin de mon cercueil
S’il faut aller au cimetière
J’prendrai le chemin le plus long
J’ferai la tombe buissonnière
J’quitterai la vie à reculons
Tant pis si les croqu'-morts me grondent
Tant pis s’ils me croient fou à lier
Je veux partir pour l’autre monde
Par le chemin des écoliers
Avant d’aller conter fleurette
Aux belles âmes des damnées
Je rêv' d’encore une amourette
Je rêv' d’encor m’enjuponner
Encore un' fois dire: «Je t’aime»
Encore un' fois perdre le nord
En effeuillant le chrysanthème
Qui est la marguerite des morts
Dieu veuill' que ma veuve s’alarme
En enterrant son compagnon
Et qu’pour lui fair' verser des larmes
Il n’y ait pas besoin d’oignon
Qu’elle prenne en secondes noces
Un époux de mon acabit
Il pourra profiter d’mes bottes
Et d’mes pantoufl’s et d’mes habits
Qu’il boiv' mon vin, qu’il aim' ma femme
Qu’il fum' ma pipe et mon tabac
Mais que jamais — mort de mon âme
Jamais il ne fouette mes chats
Quoique je n’aie pas un atome
Une ombre de méchanceté
S’il fouett' mes chats, y a un fantôme
Qui viendra le persécuter
Ici-gît une feuille morte
Ici finit mon testament
On a marque dessus ma porte
«Fermé pour caus' d’enterrement»
J’ai quitté la vie sans rancune
J’aurai plus jamais mal aux dents
Me v’là dans la fosse commune
La fosse commune du temps
Перевод песни
Мне будет грустно, как ива
Когда Бог, который везде следует за мной
Скажу мне, рука на плече
«Иди туда, если я там»
Затем, с небес и земли
Мне придется скорбеть
Это все еще стоящий дуб
Или дерево моего гроба
Если вам нужно пойти на кладбище
Я возьму самый длинный путь
Я сделаю гробницу trissonnière
Я заберу жизнь назад
Тем хуже, если бы крокодил убил меня
Слишком плохо, если они считают меня сумасшедшим, чтобы связать
Я хочу уехать в другой мир
Кстати, школьники
Перед тем, как перейти к флерете
К прекрасным душам проклятых
Я мечтал о другом амурете
Я мечтаю по-прежнему enjuponner
Опять скажите: «Я тебя люблю»
Еще раз проиграйте север
Зачищая хризантему
Кто является маргаририей мертвых
Бог хочет, чтобы моя жена встревожилась
Похоронив своего спутника
И это, чтобы заставить его «проливать слезы»
Нет необходимости в луке
Что она принимает во вторых браках
Муж моего друга
Он может наслаждаться моими ботинками
И мои тапочки и моя одежда
Что он пьет мое вино, что он любит мою жену
Что он курит мою трубку и мой табак
Но это когда-либо - смерть моей души
Он никогда не пьет моих кошек
Хотя у меня нет атома
Тень зла
Если он пьет «кошек», есть призрак
Кто придет преследовать его
Здесь лежит мертвый лист
Здесь заканчивается моя воля
Я был отмечен на моей двери
«Закрыто для похоронного дела»
Я оставил жизнь без обиды
У меня будет больше зубов
Здесь я нахожусь в братской могиле
Общая могила времени