Georges Brassens - Le mécréant текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le mécréant» из альбома «Georges Brassens et sa guitare N°7» группы Georges Brassens.
Текст песни
Est-il en notre temps rien de plus odieux
De plus dsesprant, que de n’pas croire en Dieu?
J’voudrais avoir la foi, la foi d’mon charbonnier
Qui est heureux comme un pape et con comme un panier
Mon voisin du dessus, un certain Blais' Pascal
M’a gentiment donn ce conseil amical
«Mettez-vous genoux, priez et implorez
Faites semblant de croire, et bientt vous croirez "
J’me mis dbiter, les rotules terr'
Tous les Ave Maria, tous les Pater Noster
Dans les rues, les cafs, les trains, les autobus
Tous les de profundis, tous les morpionibus
Sur ces entrefait’s-l, trouvant dans les orties
Un' soutane ma taill', je m’en suis travesti
Et, tonsur de frais, ma guitare la main
Vers la foi salvatric' je me mis en chemin
J’tombai sur un boisseau d’punais’s de sacristie
Me prenant pour un autre, en chњur, elles m’ont dit
«Mon pr', chantez-nous donc quelque refrain sacr
Quelque sainte chanson don’t vous avez l’secret "
Grattant avec ferveur les cordes sous mes doigts
J’entonnai «le Gorille» avec «Putain de toi»
Criant l’imposteur, au tratre, au papelard
Ell’s veul’nt me fair' subir le supplic' d’Ablard
Je vais grossir les rangs des muets du srail
Les bell’s ne viendront plus se pendre mon poitrail
Grce ma voix coupe j’aurai la plac' de choix
Au milieu des petits chanteurs la croix d’bois
Attire par le bruit, un' dam' de Charit
Leur dit: «Que faites-vous? Malheureus’s arrtez
Y a tant d’homm’s aujourd’hui qui ont un penchant pervers
A prendre obstinment Cupidon l’envers
Tant d’hommes dpourvus de leurs virils appas
A ceux qu’en ont encor' ne les enlevons pas "
Ces arguments massue firent un' grosse impression
On me laissa partir avec des ovations
Mais, su’l’chemin du ciel, je n’ferai plus un pas
La foi viendra d’ell'-mme ou ell' ne viendra pas
Je n’ai jamais tu, jamais viol non plus
Y a dj quelque temps que je ne vole plus
Si l’Eternel existe, en fin de compte, il voit
Qu’je m’conduis gur' plus mal que si j’avais la foi
Перевод песни
Есть ли в наше время что-то более одиозное
Что еще отчаянно, чем верить в Бога?
Я хотел бы иметь веру, веру моего производителя угля
Кто счастлив, как папа и кон, как корзина
Мой сосед выше, некий Блаис Паскаль
Прощай, дружелюбный совет
«Положи свои колени, молитесь и умоляйте
Притворяйтесь, чтобы верить, и скоро вы поверите "
Я поставил на dbiter, patella terr '
Все Ave Maria, все Pater Noster
На улицах, кафе, поездах, автобусах
Все профинды, все морпионибусы
В то же время, в крапиве
«Суэтан ма тайл», у меня есть травести
И, крутые тонны, моя гитарная рука
К вере спасения я отправился в путь
Я упал на бушель ритуальных наказаний
Принимая меня за другого, в хоре, они сказали мне
«Мой пр», тогда петь нам какой-то священный рефрен
У какой-то святой песни у вас нет тайны "
Яростно соскабливаю струны под пальцами
Я назвал «Гориллу» «Пуэйн де тои»,
Кричать самозванец, на трут, на папирос
Ell's veul'nt me make ', чтобы страдать от пыток Абларда
Я набушу ряды саундтрека seraglio
Колокол больше не повесит мою грудь
Благодаря моему голосу, у меня будет место выбора
В середине маленьких певцов крест из дерева
Привлекает шум, «плотина» Charit
Скажи им: «Что ты делаешь?» Остановка Malheureus
Сегодня так много людей, которые имеют извращенную склонность
Принять упрямо Амур неправильно
Так много людей, лишенных своих мужественных аппетитов
Тем, кто еще не был удален "
Эти массивные аргументы произвели большое впечатление
Мне разрешили уйти с овациями
Но, по небесному пути, я больше не буду шагом
Вера придет от него или не придет
Я никогда не убивал, никогда не изнасиловал
Я не летал в течение некоторого времени
Если Господь существует, в конце он видит
То, что я выводил гур 'хуже, чем если бы я верил