Georges Brassens - La guerre de 14-18 текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La guerre de 14-18» из альбомов «Les plus belles Chansons, Vol. 7» и «Une Jolie Fleur» группы Georges Brassens.
Текст песни
Depuis que l’homme crit l’Histoire
Depuis qu’il bataille cњur joie
Entre mille et une guerr' notoires
Si j’tais t’nu de faire un choix
A l’encontre du vieil Homre
Je dclarerais tout de suite:
«Moi, mon colon, cell' que j’prfre,
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit! "
Est-ce dire que je mprise
Les nobles guerres de jadis
Que je m’soucie comm' d’un’cerise
De celle de soixante-dix?
Au contrair', je la rvre
Et lui donne un satisfecit
Mais, mon colon, celle que j’prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Je sais que les guerriers de Sparte
Plantaient pas leurs epes dans l’eau
Que les grognards de Bonaparte
Tiraient pas leur poudre aux moineaux
Leurs faits d’armes sont lgendaires
Au garde--vous, je les flicite
Mais, mon colon, celle que j’prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Bien sare, celle de l’an quarante
Ne m’as pas tout fait dyou
Elle fut longue et massacrante
Et je ne crache pas dessus
Mais mon sens, elle ne vaut gure
Gur' plus qu’un premier accessit
Moi, mon colon, celle que j' prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Mon but n’est pas de chercher noise
Au gurillas, non, fichtre, non
Guerres saintes, guerres sournoises
Qui n’osent pas dire leur nom,
Chacune a quelque chos' pour plaire
Chacune a son petit mrite
Mais, mon colon, celle que j’prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Du fond de son sac malices
Mars va sans doute, l’occasion,
En sortir une, un vrai dlice
Qui me fera grosse impression
En attendant je persvre
A dir' que ma guerr' favorite
Cell', mon colon, que j’voudrais faire
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit.
Перевод песни
Поскольку человек писал историю
Поскольку он сражается с радостью
Между тысячей и одной знаменитой войной
Если бы я сделал выбор
Против старого Гомера
Я бы сказал сразу:
«Я, мой колонист, которого я предпочитаю,
Это война четырнадцати восемнадцати! "
Означает ли это, что я
Благородные войны прошлых лет
Что я смягчен
Из семидесяти?
Напротив, I la rvre
И дает ему удовлетворение
Но, мой колонист, я один
Это война четырнадцати восемнадцати лет
Я знаю, что воины Спарты
Не высаживать их в воду
Пусть ворчеры Бонапарта
Не тяните свой порошок к воробьям
Их подвиги являются легендарными
Для охраны я их поздравляю
Но, мой колонист, я один
Это война четырнадцати восемнадцати лет
Хотя, пожалуй, сорок лет
Разве ты не все делаешь
Это было долго и массовое убийство
И я не плюю на него
Но мой смысл, это не удержание
Гур 'больше, чем первый доступ
Я, мой колонист, тот, кого я предпочитаю
Это война четырнадцати восемнадцати лет
Моя цель - не искать шума
В гуриллах нет, запись, нет
Священные войны, Sly Wars
Кто не смеет сказать свое имя,
У каждого из них есть чо
У каждого есть своя кобыла
Но, мой колонист, я один
Это война четырнадцати восемнадцати лет
Со дна его мешков
Марс, несомненно, будет иметь возможность,
Чтобы получить один, реальный объект
Кто сделает мне большое впечатление
Тем временем я упорствую
Сказать, что мой любимый воин
Cell ", мой колонист, которого я хотел бы сделать
Это война четырнадцати восемнадцати лет.