Georges Brassens - Ballade des dames du temps jadis текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Ballade des dames du temps jadis» из альбомов «La traîtresse», «Marquise», «Le vieux Leon», «Le mécréant», «La première fille» и «Ballade des dames du temps jadis» группы Georges Brassens.
Текст песни
Tell me where, tell me in what land
Is Flora, bonny Roman lady?
Where Archippa, where Thais fair,
Who was her cousin? O tell me!
Now where will be Echo, who babbled
Back at you o’er rivers and ponds,
And whose beauty was more than human?
O where are gone the snows of yore?
And whose beauty was more than human?
O where are gone the snows of yore?
Where is Heloise chaste and wise,
For whom unmanned and made a monk
Was Abelard in Saint-Denis?
For love of her he suffered so.
In the same way where is the queen
Who gave command that Buridan
Be bagged and thrown into the Seine?
O where are gone the snows of yore?
Be bagged and thrown into the Seine?
O where are gone the snows of yore?
What befell the lily-white queen
Who sang with her voice like a bird’s;
‘Big Feet' Bertha, Beatrix, Allys,
Arembour, who ruled o’er Maine;
And the sweet Joan from Lorraine,
Whom the English burned at Rouen?
Where are they all, Sovereign Lady?
O where are gone the snows of yore?
Where are they all, Sovereign Lady?
O where are gone the snows of yore?
My Prince, seek not endlessly to know
Where they are now, why time has passed;
But only remember this O where are gone the snows of yore?
But only remember this O where are gone the snows of yore?
Перевод песни
Скажи мне, где, скажи мне, на какой земле
Флора, прекрасная римская леди?
Где Archippa, где ярмарка тайцев,
Кто ее кузен? О, скажи мне!
Теперь, где будет Эхо, кто бормотал
Вернувшись к вам в реках и прудах,
И чья красота была больше, чем человеческая?
О, куда ушли снега?
И чья красота была больше, чем человеческая?
О, куда ушли снега?
Где Элоиза целомудренная и мудрая,
Для кого беспилотный и сделанный монахом
Был ли Абеляр в Сен-Дени?
Для любви к ней он так страдал.
Точно так же, как королева
Кто командовал Буридан
Будь упакован и брошен в Сене?
О, куда ушли снега?
Будь упакован и брошен в Сене?
О, куда ушли снега?
Что случилось с лилино-белой королевой
Кто пел своим голосом, как птица;
«Большие ноги» Берта, Беатрикс, Эллис,
Арембур, правивший в штате Мэн;
И сладкая Джоан из Лотарингии,
Кого англичане сожгли в Руане?
Где все они, Суверенная Дама?
О, куда ушли снега?
Где все они, Суверенная Дама?
О, куда ушли снега?
Мой Принц, не просите бесконечно знать
Где они сейчас, почему прошло время?
Но помните только это, где ушли снега?
Но помните только это, где ушли снега?