George Formby - They Laughed When I Started to Play текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «They Laughed When I Started to Play» из альбома «We're Listening to George Formby, Vol. 14» группы George Formby.
Текст песни
Now when I learned to play the ukulele,
I used to practice day and night.
My pals all roared as I fumbled at a chord,
But I couldn’t get the darned thing right.
They laughed when I started to play, they laughed so hearty.
Only two lessons I had, I went up the scale and down the scale,
It wasn’t so bad
But one chap, he said «Oh what a mug, why you can’t learn that way»
He took the uke off me and said «Now I’ll have a try»
Just then the 'G' string bust and flew right into his eye.
He laughed when I started to play, but he didn’t laugh again all day
Oh they laughed when I started to play, oh they laughed so hearty
Strip poker that’s a good game,
Once I lost my trousers to a gambling dame
But when, I started shuffling the cards, then the luck came my way.
I won a frock and undies, she was left I declare
As bare as any savage and as savages are bear
She laughed when I started to play,
But she didn’t laugh again that day.
Now once I watched a game of water polo,
With players from a ladies school.
The girls all cried «Won't you make up a side?»
So I dashed into the bathing pool.
They laughed when I started to play, oh how they laughed so hearty.
In goal, I paddled about, a big ball in the water soon I started to clout.
Each time, that it came bobbing back, well I smacked it away.
Just then the ball turned over and a girl said «No larks»,
«Seven times you’ve hit me where I can’t show the marks.»
She laughed when I started to play,
But she didn’t laugh again that day.
Перевод песни
Теперь, когда я научился играть на гавайской гитаре,
Я тренировался день и ночь.
Мои приятели все ревели, когда я шарил по аккорду,
Но я не мог получить штопору.
Они засмеялись, когда я начал играть, они смеялись так сердечно.
Только два урока у меня были, я поднялся по шкале и по шкале,
Это было не так уж плохо
Но один парень, он сказал: «О, какая кружка, почему ты не можешь так учиться»
Он отнял уке и сказал: «Теперь я попробую»
Именно тогда струна «G» упала прямо ему в глаза.
Он засмеялся, когда я начал играть, но он не смеялся весь день
О, они засмеялись, когда я начал играть, ох, они смеялись так сердечно
Strip poker - хорошая игра,
Однажды я потерял свои брюки с азартной дамой
Но когда я начал перетасовывать карты, тогда мне повезло.
Я выиграл платье и джинсы, она осталась, я объявляю
Как голые, как любой дикарь и как дикари медведь
Она засмеялась, когда я начал играть,
Но в тот день она не смеялась.
Теперь, когда я смотрел игру в водное поло,
С игроками из женской школы.
Девушки все кричали: «Разве ты не состаришься?»
Поэтому я бросился в купальный бассейн.
Они засмеялись, когда я начал играть, о, как они смеялись так сердечно.
В цель я пробрался, большой мяч в воде, и вскоре я начал захлебываться.
Каждый раз, когда он возвращался, я ударил его.
В этот момент мяч перевернулся, и девушка сказала: «Нет жаворонков»,
«Семь раз ты ударил меня, где я не могу показать метки».
Она засмеялась, когда я начал играть,
Но в тот день она не смеялась.