Georg Kreisler - Wo Sind Die Zeiten Dahin текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Wo Sind Die Zeiten Dahin» из альбома «Everblacks Zwei» группы Georg Kreisler.
Текст песни
Wo sind die Zeiten dahin
Als es noch gmiatlich war in Wien?
Als noch die herzigen Fiaker durch die Straßen glitten
Als noch die schneidigen Husaren aus der Hofburg ritten
Als noch Maria Antoinette nach Paris kutschierte
Als noch der Schubert komponierte, weil er Hunger spürte
Als noch der gute Kaiser Franz beinahe nichts erlaubte
Und das Volk in Kriege lenkte
Manche köpfte, manche henkte
Nix wie Tod gab’s weit und breit —
Wo ist die Zeit?
Manche sind zwar fortgeschritten —
Andre Länder, andre Sitten!
Wien bleibt Wien
Das ist grad das Schöne dran!
Wien bleibt Wien
Dass man sich dran gwöhnen kann!
Hier gibts kan Lenin
Kan Ho Tschi Minh
Ka Disziplin!
Nur Melodien
Und Harmonien
Die in Berlin
Längst nicht mehr ziehn!
Weil hier in Wien
Alle hin
Und wieder sagen:
«Nur nix Neuchs, bleib’mer schön beim Alten!»
Ändern losst sich goar nix
Weil der Wiener das net wüll —
Ändern losst sich goar nix
Weil die Oarbeit wär zu vül!
Ja woi!
Naa! Ändern losst sich goar nix
Weil die Erde si noch dreht!
Leb’mer nur so weiter —
Wann mer tot sind, ist’s zu spät!
Ich sog ja scho seit zwanzig Joahr:
«Wozu denn ein Experiment?
Wir lassen alles so, wie’s woar
Weil ma das Neue no net kennt!»
Ändern lasst sich goar nix
Weil es steht ja net dafür —
Ändern solln die Andern
Weil die Andern san net mir!
Solang der Steffel noch net fallt
Solang der Prater noch net brennt
Solang die Krankenkasse zahlt
Solang mei Wirtin mich no kennt
Solang die Oper zuviel kost
Solang die Ratten sich vermehrn
Solang a Madel mich no losst
Solang die Fremden hier verkehrn
Solang der Wein a bissel schmeckt
Solang ist alles mir egal
Solang hab i vor mir Respekt —
I werd net international!
Komm, Alte, sauf’mer noch was
Nachher könn'mer weiterranzen!
Wo sind die Zeiten dahin
Als es noch gmiatlich war in Wien?
Als noch das schöne große Kaiserreich zusammenkrachte
Als noch der Dollfuß alle Roten einfach niedermachte
Als noch der guate alte Hitler bei uns einmarschierte
Als man die jüdischen Geschäfte einfach arisierte
Als man die Juden dort, wo’s hin ghern, in die Lager steckte
Als man die Falschheit der Franzosen wieder neu entdeckte
Als sich der Landser an der russischen Riviera sonnte
Als man im letzten Kriegsjahr Widerständler werden konnte!
Wenn wir mit die Zigaretten
Nicht so viel geschoben hätten
Wärn die Russen, diese lieben
Sicher noch bei uns geblieben!
Schad um die Besatzungsleut —
Wo ist die Zeit?
Nur die Deutschen sibd die Dummen
Weil’s jetzt als Touristen kommen!
Wien bleibt Wien
Weil’s so viel zum Neppen gibt —
Wien bleibt Wien
Weil’s genügend Deppen gibt!
Wien hat seinen Wein
Und seine Fraun und seinen Wald
Die Medizin, die Schlamperein
Ma muss si traun, dann kriegt man’s zahlt!
Wir ham den Strauß, Johann
Den Kaiser Franz Joseph!
I brauch ka Wasser in der Wohnung —
Lieber bleib’mer schön beim Alten!
Ändern losst si goar nix
Weil sonst hätt mer’s ja schon gmacht —
Ändern losst sich goar nix
Also Servus, Gute Nacht!
Ändern losst si goar nix
Weil i sowas net riskier —
Ändern losst si goar nix
Und am allerletzten wir!
Ja woi!
Перевод песни
Где те времена
Когда это было еще в Вене?
Когда по улицам еще скользили сердобольные фиакры
Когда еще лихие гусары ехали из Хофбурга
Когда еще Мария Антуанетта ехала в Париж
Когда еще Шуберт сочинял, потому что чувствовал голод
Когда еще добрый император Франц почти ничего не позволял
И направлял народ на войны
Некоторые головы, некоторые висели
Ничто, как смерть, было далеко и далеко —
Где время?
Некоторые, правда, продвинулись —
Андре земли, Андре нравы!
Вена остается Веной
Это просто прелесть!
Вена остается Веной
- Что ж, можно подумать!
Здесь есть Кан Ленин
Кан Хо Чи Минь
Ka Дисциплина!
Только Мелодии
И Гармоний
В Берлине
Давно не тяни!
Потому что здесь, в Вене
Все туда
И снова сказать:
«Только nix Neuchs, bleib'mer красиво по-Старому!»
Изменить losst себя Гоар nix
Потому что Венский В. —
Изменить losst себя Гоар nix
Потому что работа была бы слишком вюль!
Да woi!
Naa! Изменить losst себя Гоар nix
Потому что земля еще вращает Си!
Leb'mer только так далее —
Когда мер мертв, уже поздно!
Я sog да що за двадцать Joahr:
"К чему эксперимент?
Мы оставим все как есть
Потому что Ма знает новый no net!»
Можно ли изменить goar nix
Потому что это net для него —
Изменение должно быть другим
Потому что иноверцы Сан нет мне!
Пока Штеффель все еще не падает
Solang Пратер net еще горит
До тех пор, пока медицинская страховая компания платит
Пока Mei хозяйка не знает меня
До тех пор, пока опера слишком много еды
Пока крысы размножаются
Solang a Madel меня нет losst
До тех пор, пока чужие здесь не
До тех пор, пока вкус вина a bissel
Пока мне все равно
До тех пор, пока я уважаю себя —
Я буду net international!
Давай, старина, выпей еще чего-нибудь.
Впоследствии könn'mer далее самобранку!
Где те времена
Когда это было еще в Вене?
Когда еще рушилась прекрасная великая империя
Когда еще кукольная нога просто подавила всех красных
Когда еще старый Гитлер вторгся к нам
Когда еврейские дела просто
Когда в лагерях помещали евреев там, где они были
Когда вновь обнаружили фальшь французов
Когда Ландсер загорал на русской Ривьере
Как можно было стать сопротивляющимся в последний год войны!
Когда мы с сигаретами
Не толкнули бы столько
Согрейте русских, эти дорогие
Наверняка еще с нами остался!
Шад вокруг экипажа —
Где время?
Только Немцы Глупые sibd
Потому что сейчас приезжают туристы!
Вена остается Веной
Потому что есть так много, чтобы перекусить —
Вена остается Веной
Потому что здесь полно придурков!
Веня свое вино
И жену свою, и лес свой
Лекарство, которое неряшливо
- Ма - Си-Траун, тогда тебе заплатят!
Мы хам букет, Иоганн
Императора Франца Иосифа!
Мне нужна ка вода в квартире —
Лучше останься со стариком!
Изменение si Гоар losst nix
Потому что в противном случае mer's бы уже gmacht —
Изменить losst себя Гоар nix
Итак, Сервус, Спокойной Ночи!
Изменение si Гоар losst nix
Потому что я не рискую —
Изменение si Гоар losst nix
И в самом последнем мы!
Да woi!