Georg Kreisler - Treten Sie Näher, Franz Josef текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Treten Sie Näher, Franz Josef» из альбома «Everblacks Zwei» группы Georg Kreisler.
Текст песни
Ich bin sehr oft bekannt als ein Makabrist, hu!
Leider weiß ich bis heute nicht, was das ist
Gestern jedoch, da fiel mir dazu was ein —
Ich war nämlich zu Hause um Mitternacht allein, hu!
Draußen war alles still, nur die Katzen schrien —
Drinnen war eine Sendung von Radio Wien, hu!
Da knarrte eine Türe —
O Gott, wer ist im Haus?
Vielleicht sind das Vampire
Vielleicht nur eine Maus
Doch war’n es keine Drachen
Skelette und so Sachen
Es war — Sie werden lachen —
Es war Franz Josef Strauß!
«Treten Sie näher, Franz Josef
Und nehmen Sie Platz bei mir!
Sie finden keinerlei Gammler
Und keinerlei Jazz bei mir!
Ich bin zwar Jude
Wie Hans Habe oder Löwenthal
Doch in meiner Bude
Ist alles exemplarisch
Arisch!
Plagt Sie’s Gewissen, dann finden Sie Ruhe und Trost bei mir —
Ich kann verstehen wie müde und abgespannt Sie sind!
Die vielen Lügen und immer wissen um die Wahrheit!
Ich hol' ein Mädel für Sie
Und Semmelknödel für Sie
Wir tanzen Tango — und Sie vergessen das Geschrei
Und eines Tages, Franz Josef, sind Sie und der Spuk vorbei!"
Heute bin ich erst nachmittags aufgewacht
Franz Josef Strauß war mit mir die ganze Nacht!
Manche von Ihnen werden mir sicher groll’n —
Jedoch ich frag' Sie ehrlich, was hätt' ich machen soll’n?
Dann nahm ich ein vergriffenes Buch zur Hand
Wo ich bestimmte Bilder zu lesen fand
Ein Bild von einem Henker
Ein Bild, wo jemand litt
Ein Bild von einem Denker
Doch keiner dachte mit!
Ein Bild von einem Brande
Ein Bild von einer Schande
Ein Bild von einem Lande
Das niemand mehr betritt!
«Treten Sie näher, Franz Josef und nehmen Sie Platz bei mir!
Rupfen Sie doch statt der Taube am Dache, den Spatz bei mir!
Ein Hauch von gestern
Steht hier für Sie bereit
Sie können lästern
Und niemand wird Sie röhren
Hören!
Brauchen Sie Beistand, dann hab' ich ein Nacktbild von Goebbels bei mir
Brauchen Sie Hoffnung, dann hab' ich den Stadtplan von Stettin —
Und die Leander
Singt einen Marsch aus Partenkirchen!
Ich kauf Prälaten für Sie
Und Zinnsoldaten für Sie
Wir tanzen Tango — und gründen noch eine Partei —
Und eines Tages, Franz Josef, sind Sie und der Spuk vorbei!
Sie sind im Grunde, Franz Josef, schon heute so gut wie vorbei!"
Перевод песни
Я очень часто известный как Makabrist, Ху!
К сожалению, я до сих пор не знаю, что это такое
Вчера, однако, мне что-то пришло в голову —
Я был дома в полночь один, ху!
Снаружи все было тихо, только кошки кричали —
Внутри была передача радио Вена, ху!
Скрипнула дверь, —
Господи, кто в доме?
Возможно, это вампиры
Может быть, просто мышь
Но это были не драконы
Скелеты и все такое прочее
Было-будете смеяться —
Это был Франц Йозеф Штраус!
"Подойдите ближе, Франц Иосиф
И займите место у меня!
Вы найдете никакой задницы
И никакого джаза со мной!
Хотя я еврей
Как Ганс хабе или Левенталь
Но в моей буде
Все ли образцово
Ариш!
Если вас мучает совесть, то вы найдете покой и утешение у меня —
Я могу понять, как вы устали и напряжены!
Многие лгут и всегда знают правду!
Я принесу тебе девушку
И хлебные пельмени для них
Мы танцуем танго — и они забывают о крике
И вот однажды, Франц Иосиф, вам с привидением конец!"
Сегодня я проснулся только после полудня
Франц Йозеф Штраус был со мной всю ночь!
Некоторые из них будет уверен groll'n —
Но я спрашиваю вас честно, что я должен был сделать?
Потом взял в руки исписанную книгу
Где я нашел определенные фотографии для чтения
Изображение палача
Картина, где кто-то страдал
Образ мыслителя
Но никто и не подумал!
Изображение Бранда
Картина позора
Изображение Земли
Чтобы никто больше не входил!
«Подойдите ближе, Франц Иосиф, и займите место у меня!
- А ты вместо голубя на крыше, воробей у меня!
Намек на вчерашний
Здесь для вас
Вы можете злословить
И никто их не тронет
Слушайте!
Если вам нужна помощь, то у меня есть голая фотография Геббельса.
Если у вас есть надежда, то у меня есть карта города Щецин —
И Leander
Пойте марш из Партенкирхена!
Я покупаю прелатов для вас
И оловянные солдатики для них
Мы танцуем танго — и создаем еще одну партию —
И вот однажды, Франц Иосиф, вам с привидением конец!
- Вы, в сущности, Франц-Иосиф, уже сегодня почти закончили!"