Georg Kreisler - Sport Ist Gesund текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Sport Ist Gesund» из альбома «Everblacks Zwei» группы Georg Kreisler.
Текст песни
Mein Vater, ein Hotelportier
Ging schwimmen einst im Wörthersee
Ich hab' vom Strand gewunken —
Dabei ist er ertrunken
Mein Großpapa, ein Gasthauskoch
Bestieg einmal das Jungfernjoch
Und fiel, weil er dort schlief
Ein paar Kilometer tief
Mein Bruder war ein Jäger
— Eine Großwildjagd macht Spaß! -
Ich hab' einen Bettvorleger
Von dem Löwen, der ihn fraß
Mein bester Freund war Taucher
Der schläft am Meeresgrund
Und trotzdem sag’n die Ärzte
Und trotzdem schreibt die Zeitung
Und trotzdem hört man überall:
— Sport ist gesund!
Ich selber habe — auf mein Wort —
Im Skifahr’n einen Weltrekord
Im Zeitraum von zwei Wochen
Brach ich mir achtzehn Knochen
Ich dachte, wenn ich Tennis spiel
Dabei passiert bestimmt nicht viel
Ein Ball traf mich mit Schwung —
Nur Gehirnerschütterung
Ich wand’re gern und lange
Denn Sitzen das macht fett —
Dann traf ich eine Schlange
Und wanderte ins Bett
Die Fuchjagd ist ein schöner Sport
Dort biss mich nur ein Hund
Und trotzdem sag’n die Ärzte
Und trotzdem schreibt die Zeitung
Und trotzdem hört man überall:
— Sport ist gesund!
Doch letzthin denk' ich dann und wann:
Na, wer weiß, vielleicht ist doch was dran —
Man kann es kaum bestreiten
Auch Sport hat gute Seiten —
Das ist verständlich, denn ich bin
Verliebt in eine Sportlerin
Die schwimmt und springt und taucht —
Na, wer weiß, wozu man’s braucht
Ich führ' sie zum Souper aus
Ich geh' zum Tanz mit ihr
Und dann in ein Caféhaus
Und dann nach Haus' zu mir
Bei mir zu Haus' umarm' ich sie
Und küsse ihren Mund —
Naja, das sag’n ja auch die Ärzte
Es steht ja in der Zeitung
Man hört's ja heute überall:
— Sport ist gesund!
Перевод песни
Мой отец, портье отеля
Ходил купаться когда-то в Вертерзее
Я поплыл с пляжа —
При этом он утонул
Мой дедушка, шеф-повар ресторана
Взошел однажды на Виргинское ярмо
И упал, потому что спал там
Несколько километров в глубину
Мой брат был охотником
- Охота на крупную дичь-это весело! -
У меня есть постелька
О льве, который съел его
Мой лучший друг был дайвером
Тот спит на дне морском
И все-таки скажи врачам
И все-таки газета пишет
И все равно везде слышно:
- Спорт-это здорово!
Я сам-на мое слово —
В лыжной гонке мировой рекорд
В течение двух недель
Сломал я себе восемнадцать костей
Я думал, когда я играю в теннис
При этом, конечно, не так много происходит
Мяч ударил меня с размаху —
Только Сотрясение Мозга
Я люблю и долго
Потому что сидеть, что делает жир —
Тогда я встретил змею
И бродил в постели
Охота на лис-прекрасный вид спорта
Там меня только собака укусила
И все-таки скажи врачам
И все-таки газета пишет
И все равно везде слышно:
- Спорт-это здорово!
Но в последнее время я думаю, что и когда:
Ну, кто знает, может быть, что-то в этом —
Вряд ли можно оспорить
Спорт также имеет хорошие стороны —
Это понятно, потому что я
Влюбленный в спортсменку
Который плавает и прыгает и ныряет —
Ну, кто знает, для чего это нужно
Я провожу вас к Суперу
Я пойду на танец с ней
А потом в кафе
А потом домой' ко мне
У меня дома 'обнимаю' ее
И целовать ее уста —
Ну, так и врачи говорят.
В газете написано, что
Сегодня повсюду слышны:
- Спорт-это здорово!