Georg Kreisler - Der Tod, Das Muss Ein Wiener Sein текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Der Tod, Das Muss Ein Wiener Sein» из альбома «Everblacks Zwei» группы Georg Kreisler.
Текст песни
Dort drobn auf der goldenen Himmelbastei
Da sitzt unser Herrgott ganz munter
Und trinkt a Glas Wein — oder zwei oder drei
Und schaut auf die Wienerstadt runter
Die Geister, die geistern bei ihm umanand
Ja er hat’s in der Hand jederzeit
Das Glück und das Unglück, den Tod und die Schand
Und die Lieb und den Zorn und den Neid
Und den Geiz und die Gier
Und die Gall und die Gicht —
Ja da gibt’s eine sehr große Schar!
Wie die Geister dort ausschaun —
Also das weiß ich nicht
Aber eines ist mir völlig klar:
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Genau wie die Lieb a Französin!
Denn wer bringt dich pünktlich zur Himmelstür?
Ja, da hat nur a Wiener das Gspür dafür
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Nur er trifft den richtigen Ton!
Geh Schatzerl —
Geh Katzerl!
Jo, was sperrst dich denn ein —
Der Tod muss a Weaner sein!
Die Mitzi, die Fritzi und die Leopoldin
San fesche und lustige Madeln
Habn Guckerln und Wuckerln, wie a jede in Wien
Und Handerln und Zahnderlne Wadeln
Sie werden dem riesigsten Schnitzel gerecht
Und tanzen noch Walzer dabei
Und singen so hoch wie die Callas gern möcht
Und ihr Herz ist für jedermann frei
Doch auch Wiener Madeln sterben, wenn der Herrgott es wüll
Und wenn das einem Madel geschieht
Dann ist’s aus mit dem Tanzen
Dann lächelt`s nur still
Und singt ganz versonnen das Lied:
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Genau wie die Lieb a Französin!
Denn wer bringt dich pünktlich zur Himmelstür?
Ja, da hat nur a Wiener das Gspür dafür
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Nur er trifft den richtigen Ton!
Geh Schatzerl —
Geh Katzerl!
Jo, was sperrst dich denn ein —
Der Tod muss a Weaner sein
Geh Mopperl
Du Tschopperl
Na, komm brav mit’m Freund Hein —
(Na, kumm scho!)
Der Tod muss ein Wiener sein!
Перевод песни
Там дробн на золотом небесном бастионе
Там наш государь сидит совсем бодрый
И выпивает бокал вина-или два, или три
И смотрит вниз на Венский город
Духи, духи у него умананда
Да у него в руках в любое время
Счастье и несчастье, смерть и позор
И любовь, и гнев, и зависть
И скупость, и жадность
И желчь, и подагра —
Да там очень большая толпа!
Как призраки там выглядывают —
Так что я не знаю
Но одно мне совершенно ясно:
Смерть, это, должно быть, Венский
Прямо как любящая француженка!
Потому что кто доставит тебя вовремя к небесным дверям?
Да, только у Винера есть Gspür для этого
Смерть, это, должно быть, Венский
Только он отвечает на правильный тон!
Иди Schatzerl —
Иди Katzerl!
Джо, что ты запираешь? —
Смерть должна быть a Weaner!
Которые Mitzi, которые Фрици и Leopoldin
Сан-fesche и смешные Madeln
Habn Guckerln и Wuckerln, как и любой в Вене
И ручные, и зубастые,
Вы встретите самую огромную котлету
И еще танцуют вальс при этом
И петь так высоко, как любит Каллас
И сердце ее свободно для всех
Но даже Wiener Madeln умереть, если Господь Бог wüll
И когда это происходит один Madel
- Тогда хватит плясать!
Потом только молча улыбается
И запоет совсем сонно Песнь:
Смерть, это, должно быть, Венский
Прямо как любящая француженка!
Потому что кто доставит тебя вовремя к небесным дверям?
Да, только у Винера есть Gspür для этого
Смерть, это, должно быть, Венский
Только он отвечает на правильный тон!
Иди Schatzerl —
Иди Katzerl!
Джо, что ты запираешь? —
Смерть должна быть a Weaner
Иди Mopperl
Ты Tschopperl
Ну, давай с другом Гейном —
(Ну, kumm що!)
Смерть должна быть Венской!