GARY CHAPMAN - Daddy Cut My Hair текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Daddy Cut My Hair» из альбома «The Best Of Gary Chapman: After God's Own Heart» группы GARY CHAPMAN.
Текст песни
Daddy cut my hair, didn’t care for style
He’d just snip and snip and sweep it in a pile
I could not keep still, but he would understand
Some things are just known between a boy and a man
Right there in the middle of our kitchen’s cluttered floor
In the middle of the fifties in between a couple wars
He’d get out his old scorched shirt and wrap it round my neck
And he would be so close to me, I’d smell the coffee on his breath
He would be so close to me
We had a fallin' out, I don’t remember why
But every time I think on it, there’s water in my eyes
We said some awful things, he ordered me to leave
For years, my sister wrote about how hard my mother grieved
Second tour of duty, when the thrill had long been gone
I started giving haircuts to my buddies there in Nam
The wire came on Friday, I was cutting Jo Jo’s hair
We buried Mom on Wednesday, Dad was happy I was there
We buried Mom on Wednesday
He never did remarry, traveled quite a bit
As a father still some distance, but as a Grandpa, quite a hit
The stroke was unexpected, there is so much to relearn
He gets around with just a cane, but his speech has not returned
Now I cut Daddy’s hair, he still don’t care for style
I snip and snip the memories and I sweep them in a pile
I don’t say a word, he smiles when I’m done
Some things are just known between a father and his son
Right there in the middle of our kitchen’s cluttered floor
In my middle forties, I feel the ache once more
For all the years, our anger kept us far apart
Thank God that there’s forgiveness to mend a broken heart
Thank God that there’s forgiveness
Перевод песни
Папочка стрижет мне волосы, ему наплевать на стиль,
Он просто стрижет и стряхнет их в кучу,
Я не мог успокоиться, но он бы понял.
Некоторые вещи просто известны между мальчиком и мужчиной
Прямо там, посреди захламленного пола нашей кухни,
В середине пятидесятых, между парой войн
Он достал свою старую выжженную рубашку и обернул ее вокруг моей шеи,
И он был так близко ко мне, я чувствовал запах кофе на его дыхании,
Он был так близко ко мне.
У нас было падение, я не помню почему,
Но каждый раз, когда я думаю об этом, в моих глазах вода.
Мы говорили ужасные вещи, он приказал мне уйти.
Много лет моя сестра писала о том, как сильно горевала моя мать
Во второй раз, когда трепет давно прошел.
Я начала делать стрижки своим друзьям там, в нам.
Провод пришел в пятницу, я подстригал волосы Джо Джо,
Мы похоронили маму в среду, папа был счастлив, что я был там.
Мы похоронили маму в среду.
Он никогда не выходил замуж, путешествовал совсем немного,
Как отец, все еще на некотором расстоянии, но, как дедушка, довольно ударил,
Удар был неожиданным, есть так много, чтобы переучиться,
Он оборачивается только тростью, но его речь не вернулась.
Теперь я подстригаю Папины волосы, ему все равно безразличен стиль,
Я подрезаю и подрезаю воспоминания, и я подметаю их в кучу.
Я не говорю ни слова, он улыбается, когда я заканчиваю.
Некоторые вещи просто известны между отцом и его сыном
Прямо здесь, посреди суматохи на нашей кухне,
В середине сороковых, я чувствую боль еще раз
За все эти годы, наш гнев держал нас далеко друг от друга.
Слава Богу, что есть прощение, чтобы исцелить разбитое сердце.
Слава Богу, что есть прощение.