Gareth Liddiard - The Radicalisation Of D текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Radicalisation Of D» из альбома «Strange Tourist» группы Gareth Liddiard.
Текст песни
A young boy busts his dad’s Hills Hoist, using it as a swing
Kills a magpie in the backyard with a homemade ging
Steals chlorine from the neighbour’s swimming pool
Puts it in a coffee jar and pours brake fluid in
Makes a pipe bomb using match heads, and it fizzles when he runs
Tries again using the powder from the shells of his
Old man’s shotgun
It hisses like a feral cat he’s seen, slithers like the snake he killed
Leaves a scorch mark on the pavement
And he’s badly beaten for it
Finds a Playboy on the way to school
Tries remembering his Mum
Throws rocks at a girl he likes, and he’s sent
Home before lunch
Finds a King Kong doll beneath a bush
Probably some rich kid’s
But it roars ants when he shakes it
So he drops it in a bin
Later on dinner time comes
He puts tinned beans on white Tip Top
Halves it with his fingers
Shares it with the dog
Jumps a cyclone fence to the sound
Of his old man fucking through the evening
Finds a severed kangaroo hind leg
Just laying in a clearing
There’s a tendon or a tapeworm
That retracts after a kick
Finds a new stink that nearly makes him puke
When he pokes it with a stick
Meets a friend near there
They go to see his house just down the road
The sister lets them in
Then goes back upstairs in a bathrobe
He sees a Phillishave full of hair clippings
In a bathroom, near a bra
They find some car keys
Go outside and search a V8 car
And there’s a Beta tape in a brown paper bag
Hid under a seat
Hit play on the VCR machine
And start to hear flute music
Now there’s two girls on a farm somewhere
Playing with a labrador
Which rolls onto its back, like it has
Been through this before and
It’s the last time D hears flute music
The last time he thinks about girls
He sneaks home about 10 o’clock
Gets inside using the dog door
Channel 7 gets the scoop again
There’s a man gone crazy
He stole an APC from the army base
And closed down half the city
D’s been expelled from school and he’s quite happy
Staying in bed
He keeps track of all the updates
Surfing networks instead
This tank arrives at police HQ about 8am
It makes pancakes out of 5 or 6 patrol cars and then
Runs out of diesel near a Castrol service station
And there’s a standoff
Then he’s teargassed and
Not heard of again
D’s father dies of cancer the next Christmas day
He’s so hopped up on morphine that he
Can’t get straight
He says «Be proud of me my boy
Well I am finally off the fags
Since they caught me upstairs
Smoking on the helipad»
They cut the tumor off his liver
But he died without it
Seems like no one gets to choose
What they can’t live without
It don’t matter about money
When there ain’t no way around
You are living in a nightmare
You can’t bribe your way out
D finds a one room flat
That overlooks an underpass
He works part time as a labourer and it’s ok
Though it’s hard
Then some black kid steals his concession card
And beats him 'round the head
Next time D sees an army surplus store he steals a bayonet
Then one day the bus to work
Knocks down the kid that held him up
He dies laying in the street
The driver don’t make too much fuss
He smokes a ciggie with the cops
The ambulance is running late
And something inside D finds all this very, very strange
Soon after that the work dries up
And D starts drinking hard
Starts drinking cheap cask wine with old black fellas
Living in the park
One has a tattoo of a swastika made with a candle
Soap and spoons
Says he’s half caste and that full bloods prefer
Petrol over goon
Says he was brought up on a mission
Then became a Viet Vet
Ain’t got a single tooth to chew
So D gives him a bayonet
He has white scars between his knuckles
Or what’s left of them and says
«See I’m white too
I just cannot drink inside the way you like to»
Five years later D meets Werner at the rifle range
Werner’s granddad was SS
So now he goes by the nickname
Werner the Jew Burner and young D become so tight
They start going bush in his Landcruiser
Living on roos they shoot spotlighting
They get a year’s lease on a duplex
Werner finds D some work as
An unlicensed forklift driver in a fish market for cash
He’s got pictures of Adolf Hitler
Antique copies of Mein Kampf
But D thinks Hitler’s obsolete
And Werner’s practice too relaxed
But Werner finished high school
And studied engineering
D never did finish school
And Werner breaks the news that evening
The RAAF say they accept his application
To be trained to work on Hercules' 2000 miles away
He leaves tomorrow for NSW
And throws a party
Late that night
They get to drinking and they’re talking
Then they argue then they fight
D comes to bleeding in his bedroom
Begging Werner not to go
But Werner’s full weight’s on his back now
And he’s face down in a pillow
D wakes up late next afternoon
But Werner is long gone
D goes to find his .22
But there ain’t no shells at all
He finds 5 valiums in a Winfield pack
In a duffel bag in the hall
Then sits in front of the TV screen
Washes it all down with a bottle
Cliff has a beautiful wife
He’s insured for his life
It is autumn here in Brooklyn
In obstetrics, labour pain
And though his roots here are in slavery
Cliff is dressed himself by slaves
Credits rise like you’re collapsing, so bewilderingly fast
Seems the Cosbys of the world all go to bed 11 sharp
The rest of you have a choice of late night news
And more commercials
Yeah Just Do It, Have A Break, yes Life Is Good
Because You’re Worthless
Maybe She Was Born With It
And maybe you were too
Seems that one way or the other
There is nothing you can do
Cause you can only go as far as denying
You haven’t come anywhere
Forget Charles Darwin’s namesake
Is surrounded with black hair
You are depressed now but need only take this pill
To ban despair
If East Timor can’t be middle class
It can’t really be there
You are driving the Jeep Cherokee
Burning Arabs for fuel
But you are driving the Jeep Cherokee
And that’s good enough for you
You are living among taxpayers
Who welcome brown folks with a moat
Conducting policy with the one free hand
While the other’s round their throats
You are living in a land besieged
By what the world might think or know
But with its head so deep in Turkish sand
This can’t really be so
You are living in a nightmare
Let them Balkanize the East
No one says a word these days
They turn the other cheek
You are living in a nightmare
You can’t trust a ceasefire bid
And any wall they build around Gaza
Will be begging for a lid
You are living in a nightmare
You can’t bribe a want of doubt
You are living in a nightmare
You can’t bribe your way out of
But now we interrupt this broadcast
To bring you breaking news
There is a building in Manhattan
And it’s burning
Перевод песни
Молодой парень перебирает подъемник своего отца, используя его в качестве качели, убивает Сороку на заднем дворе самодельным джином, крадет хлор из соседского бассейна, кладет его в кофейник и наливает тормозную жидкость, делает трубную бомбу с помощью спичечных головок, и она шипит, когда он бежит, снова пытается использовать порошок из снарядов своего отца.
Ружье старика
Шипит, как дикая кошка, которую он видел, скользит, как змея, которую он убил,
Оставляет на тротуаре след от ожога,
И он сильно избит, потому что он
Находит Плейбоя по дороге в школу,
Пытается вспомнить, как его мама
Бросает камни в девушку, которая ему нравится, и он отправляется.
Дома перед обедом
Находит куклу Кинг-Конга под кустом,
Вероятно, какой-то богатый ребенок,
Но он рычит муравьев, когда он трясет ею,
Поэтому он бросает ее в мусорное ведро.
Позже приходит время ужина.
Он кладет консервированные бобы на белую вершину,
Половинки ее пальцами
Делит с собакой,
Прыгает через ограду от циклона под звуки
Своего старика, трахающегося вечером,
Находит отрубленную заднюю ногу кенгуру,
Просто лежащую на поляне.
Есть сухожилие или солитер,
Который отступает после удара,
Находит новый запах, который почти заставляет его блевать,
Когда он тыкает палкой,
Встречает друга рядом,
Они идут, чтобы увидеть его дом прямо по дороге,
Сестра впускает их,
А затем возвращается наверх в халате.
Он видит Филлишаву, полную вырезок
В ванной, рядом с лифчиком
Они находят ключи от машины.
Выйди на улицу и обыщи машину V8,
И там есть бета-лента в коричневом бумажном мешке,
Спрятанном под сиденьем.
Хит, играй на видеомагнитофоне
И начинай слушать музыку на флейте.
Теперь есть две девушки на ферме, где-то играют с лабрадором, который катится на спине, как будто это было раньше, и это последний раз, когда D слышит музыку на флейте в последний раз, когда он думает о девушках, он пробирается домой около 10 часов, проникает внутрь, используя 7-й канал для собак, снова получает совок.
Вот человек сошел с ума.
Он украл БТР с армейской базы
И закрыл половину города,
D был изгнан из школы, и он вполне счастлив,
Оставаясь в постели,
Он следит за всеми обновлениями,
Вместо этого занимаясь серфингом в сети.
Этот танк прибывает в штаб-квартиру полиции около 8 утра,
Он делает блины из пяти или шести патрульных машин, а затем
Выбегает из Дизеля возле станции техобслуживания Кастрола,
И там противостояние,
Тогда он слетел с катушек и
Больше не слышал.
Отец Ди умирает от рака на следующее Рождество.
Он так запрыгнул на морфий, что не
Может встать на ноги.
Он говорит: "гордись мной, мой мальчик.
Что ж, я, наконец,
С тех пор, как они поймали меня наверху,
Курю на вертолетной площадке "
Они отрезали опухоль от его печени,
Но он умер без нее.
Кажется, никто не может выбрать
То, без чего не может жить.
Это не имеет значения для денег,
Когда нет пути назад.
Ты живешь в кошмаре.
Ты не можешь подкупить свой выход.
D находит квартиру в одной комнате с видом на подземный переход, он работает неполный рабочий день, и это нормально, хотя это тяжело, тогда какой-то черный парень крадет концессионную карту и бьет его по голове, в следующий раз D видит Армейский магазин избытков, он крадет штык, а затем однажды автобус на работу сбивает ребенка, который держал его, он умирает, лежа на улице, водитель не слишком много суетится, он курит Сигги с копами.
Скорая помощь опаздывает,
И что-то внутри D находит все это очень, очень странно.
Вскоре после этого работа высыхает,
И D начинает упиваться,
Начинает пить дешевое бочковое вино со старыми черными парнями,
Живущими в парке.
У одного есть татуировка свастики, сделанная со свечным
Мылом и ложками,
Говорит, что он наполовину Каста, и что полные крови предпочитают
Бензин, а не жвачку,
Говорит, что его воспитывали на миссии,
А затем он стал ветеринаром во Вьетнаме,
У него нет ни одного зуба, чтобы жевать.
Поэтому Ди дает ему штык,
У него белые шрамы между костяшками
Пальцев или тем, что от них осталось, и говорит:
"Смотри, я тоже белый.
Я просто не могу пить так, как тебе нравится"»
Пять лет спустя D встречает Вернера на прицеле.
Дедушка Вернера был эсэсовцем.
Так что теперь он идет по прозвищу
Вернер, Жид-горелка и Янг Д становятся такими крепкими,
Что они начинают Буш в своем Лендкрейсере,
Живя на рунах, они стреляют в прожектор,
Они получают годовую аренду на дуплекс,
Вернер находит работу в качестве
Нелицензированного вилочного погрузчика на рыбном рынке за наличные.
У него есть фотографии Адольфа Гитлера, античные копии Mein Kampf, но D думает, что Гитлер устарел, и практика Вернера слишком расслаблена, но Вернер закончил среднюю школу и изучал инженерное дело, D никогда не заканчивал школу, и Вернер ломает Новости в тот вечер, РААФ говорит, что они принимают его заявку на обучение работе на Геркулесе в 2000 милях от него.
Он уезжает завтра в Новый Южный Уэльс
И устраивает вечеринку.
Поздно ночью
Они напиваются и разговаривают,
Потом спорят, а потом ссорятся.
D приходит к кровоточащему в своей спальне,
Умоляя Вернера не уходить,
Но полный вес Вернера теперь на его спине,
И он лицом вниз в подушке
D просыпается поздно вечером,
Но Вернера уже давно нет.
D идет, чтобы найти его. 22,
Но нет никаких снарядов вообще.
Он находит 5 валиумов в стае Винфилда,
В вещевой сумке в коридоре,
А затем сидит перед экраном
Телевизора, смывая все это бутылкой.
У Клиффа прекрасная жена.
Он застрахован на свою жизнь.
Это осень здесь, в Бруклине,
В акушерстве, родовой боли,
И хотя его корни здесь в рабстве.
Клифф одет сам рабами,
Кредиты растут, как будто ты рушишься, так удивительно быстро,
Кажется, Косби мира все ложатся спать,
Остальная часть тебя имеет выбор ночных новостей
И большего количества рекламных роликов,
Да, Просто сделай это, сделай перерыв, да, жизнь хороша,
Потому что ты бесполезен.
Может, она родилась с этим,
А может, и ты тоже.
Кажется, что так или иначе,
Ты ничего не можешь сделать,
Потому что ты можешь пойти только на то, чтобы отрицать,
Что ты никуда не пришел.
Забудь, что имя Чарльза Дарвина окружено
Черными волосами,
Ты в депрессии, но нужно только принять эту таблетку,
Чтобы запретить отчаяние,
Если Восточный Тимор не может быть средним классом,
Он не может быть там.
Вы едете на джипе Чероки,
Сжигая арабов за топливо,
Но вы едете на джипе Чероки,
И этого достаточно для вас.
Вы живете среди налогоплательщиков,
Которые приветствуют коричневых людей с рвом,
Проводящих политику с одной свободной рукой,
А другая - вокруг их горла.
Ты живешь на земле, осажденной
Тем, что может думать или знать мир,
Но с такой глубокой головой в турецком песке
Это не может быть так.
Ты живешь в кошмаре,
Пусть они Балканят Восток,
Никто не говорит ни слова, в эти дни
Они подставляют другую щеку.
Ты живешь в кошмаре.
Вы не можете доверять заявке о прекращении
Огня, и любая стена, которую они возводят вокруг Газы,
Будет молить о крышке.
Ты живешь в кошмаре.
Ты не можешь подкупить, если сомневаешься.
Ты живешь в кошмаре.
Ты не можешь подкупить себя,
Но сейчас мы прерываем эту передачу,
Чтобы сообщить тебе последние новости.
В Манхэттене есть здание,
И оно горит.