Gabriel Kahane - Last Dance текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Last Dance» из альбома «Where Are the Arms» группы Gabriel Kahane.
Текст песни
When winter announced itself
new pleasures were smaller:
corner table, routines—
daily walk to the main street;
she takes her bundle of pills,
she poaches her egg and eats it and feels his slight impression
like crushed pillows
hold the shape of a body
after nights of sleep and shadows
oh dear woman…
She sits across eager men
eager to impress her.
They offer words like,
«your loss—how are you getting on dear woman?» She
smiles and straightens her dress,
excuses herself, and gets up out from the table, eyeing
the dessert tray.
Brief distraction, and then
the ladies' lounge all decked in velvet…
locks herself in the stall and
she begins to sing:
How do I deny
do I deny that I am tired and trembling
over evening when
all I want is a face to hold
and love and light and sex
and cigarettes?
One final delight,
final delight in all the
finer things that
I had grown so used to when all I want is your face;
all I want is a last dance.
So long. Where’d you go?
Oh oh no.
Перевод песни
Когда зима объявила себя
Новые удовольствия были меньше:
Угловой стол,
ежедневная прогулка до главной улицы;
она берет ее пучок таблеток,
она берет ее яйцо, съедает его и чувствует легкое впечатление
Как раздавленные подушки
Удерживать форму тела
после ночей сна и теней
о, дорогая женщина ...
Она сидит среди нетерпеливых мужчин
Стремясь произвести на нее впечатление.
Они предлагают такие слова, как,
«Ваша потеря - как вы поживаете на дорогой женщине?» Она
Улыбается и поправляет платье,
оправдывается, и встает со стола, глядя
десертный поднос.
Краткий отвлечение, а затем
в женском лаундже, украшенном бархатом ...
Запирает себя в стойле и
Она начинает петь:
Как я отрицаю
я отрицаю, что я устал и дрожу
вечером, когда
Все, что я хочу, - это лицо, которое нужно держать
и любовь, и свет, и секс
и сигареты?
Один последний восторг,
окончательное наслаждение во всех
более тонкие вещи, которые
Я привык, когда все, что я хочу, это твое лицо;
все, что я хочу, это последний танец.
Так долго. Куда вы пошли?
О, о, нет.