Frank Zander - Rosita (Heinz Schwalbe der Pauschal-Tourist) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Rosita (Heinz Schwalbe der Pauschal-Tourist)» из альбомов «Oh, Frank» и «Die unglaublichen Hits von Frank Zander» группы Frank Zander.
Текст песни
fuhr tŠglich zur blauen Bucht
doch wieviel schšner wŠre es zu zweit
so hat er den Strand abgesucht.
Da fand er ein MŠdchen
von dem er getrŠumt
Rosita war knackig und schšn
alles an ihr war so herrlich gebrŠunt
doch auch die hellen Stellen wollte er seh’n.
So beschlo Heinz noch am selben Abend NŠgel mit Kšpfen zu machen
auerdem hatte er nur noch eine halbe Woche Zeit
er stand mit seiner nagelneuen Gitarre
vor dem Balkon ihres Hotels
stimmte kurz durch
murmelte etwas
wie verdammt
wie stimmt man eigentlich das Ding?
und sang sein selbstgemachtes Lied:
Oh Rosita
ich lieb' Dich heute Nacht
oho
denn der Mond ist nur fŸr uns gemacht
oho
porfavour
komm und šffne Deine TŸr
oho
durch die dŸnnen WŠnde klingt mein Lied zu Dir.
La la la. ..
Rosita verstand nicht ein einziges Wort
der LŠrm von der Strae war gro
im Bus
der vorbeifuhr zum Nachbarort
war scheinbar der Teufel los.
Sie kamen von einem Flamencofest
das Ganze heut' mal ohne Frau
der heie Bacardi gab ihnen den Rest
die meisten war’n sternhagelblau.
'Doch er lie sich nicht den Mut nehmen
packte seine Gitarre noch etwas fester
wie gern hŠtte er jetzt so Rosita in seinen sonnenverbrannten Armen gehalten
und sang sein temperamentvolles Lied
und die Kellner der
Hotelbar stimmten lautstark mit ein.
Oh Rosita
.. . Rosita
komm runter
komm runter.
Nun
nicht umsonst nannte man ihn «Heinz den HartnŠckigen».
Er schnallte seine Klampfe auf den RŸcken und begann die
Fassade hinaufzuklettern
denn sie wohnte im 2. Stock
oben angekommen
bemerkte er erschreckt
da der Ehemann
von Rosita
ein bekannter StierkŠmpfer
dem in der Arena
von Valencia die Stiere ausgegangen waren
zur TŸr hereinstŸrzte.
Heinz war gro
doch der Torero war noch gršer
eine kurze Rechte
und Heinz war wieder da wo er angefangen hat.
— parterre —
Als Heinz Schwalbe frustriert und kuriert seine Charter-
maschine nach Deutschland bestieg
schwor er sich:
NŠchstes Jahr nur noch zur Heidi in den Schwarzwald.
Oh Rosita
Doch sein Lied wurde von einem schlauen Kellner aufgegriffen
und produziert. Seitdem singt jeder in Spanien den Hit von
unserem Heinz aus Winsen an der Luhe.
Перевод песни
Ежедневно ездил в синюю бухту
Но насколько это было бы лучше для двоих?
Поэтому он обыскал пляж.
Там он нашел девушку
из которого он пил
Розита была хрустящей и красивой
Все о ней было так замечательно
Но он также хотел увидеть яркие пятна.
В тот же вечер Хайнц решил сделать гвозди с головами
кроме того, у него было только полтора недели, чтобы сэкономить
Он стоял со своей новой гитарой
перед балконом своего отеля
Настроено ненадолго
Помято что-то
Как проклятый
Как вы на самом деле получаете вещь?
И исполнил свою домашнюю песню:
О Розита
Я люблю тебя сегодня вечером
ого
ибо луна сделана для нас только
ого
porfavour
Приходите и откройте дверь
ого
Через тонкие стены моя песня звучит для вас.
Ла-ла-ла. ..
Розита не поняла ни слова
Шум от дороги был отличный
на автобусе
Пастбище в соседнюю деревню
Дьявол был явно свободен.
Они пришли из теста фламенко
Сегодня все без женщины
Горячий Бакарди дал им остальное
Большинство из них были звездными.
«Но он не мог отважиться
Схватил гитару еще крепче
как бы с радостью он теперь держал Розиту в загорелых руках
и пел свою энергичную песню
и официанты
Бар отеля был последовательным.
О Розита
... Розита
спускайся
спускайся.
в настоящее время
недаром он назывался «Хайнц ден Хартккиген».
Он привязал свою скобу к спине и начал
подъем фасада
поскольку она жила на втором этаже
Топ прибыл
- сказал он, испугавшись
Поскольку муж
Розита
Знаменитый тореадор
Тот, кто находится на арене
из Валенсии быки вышли
К двери.
Хайнц был замечательный
Но тореро был еще больше
Короткий правый
И Хайнц вернулся туда, где он начал.
- цокольный этаж -
Когда Хайнц Швальбе разочаровал и вылечил его чартер-
Машина в Германию
Он поклялся,
В следующем году только Хайди в Шварцвальде.
О Розита
Но его песня была подобрана умным официантом
И произведено. С тех пор все в Испании пели хит
Наш Хайнц из Винсен-ан-дер-Луэ.