Françoise Hardy - L'obscur Objet текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «L'obscur Objet» из альбома «Le Danger» группы Françoise Hardy.
Текст песни
Vous tes l’obscur objet des dsirs les plus clairs
Mais vous restez fig, cramponn quels repres?
Vous la cible idale des flches les plus lgres
Vous commettez le mal en ne voulant pas en faire…
Cessez de vous poser les questions
Qui servent rester sur vos positions
Cessez d’touffer vos motions comme vous faites…
Vous tes le clair objet des dsirs les plus sombres
Et moi-mme d’ailleurs j’ai tant couru aprs votre ombre…
Cessez de vous terrer dans une antre
Qui sert cacher les peurs qui vous hantent
Cessez d’chapper votre centre comme vous faites…
Moi, je dcroche un peu force de marcher sur des oeufs
Moi, j’appelle de mes voeux des sauts beaucoup moins prilleux…
Si tel tait l’enjeu: que l’honneur soit sauf vos yeux
Si vous n’allez pas mieux, j’ai morfl pour quoi nom de Dieu?
Vous tes l’obscur objet des dsirs les plus clairs
Que vous dcouragez votre trange manire…
Vous tes — en clair — sujet aux penses les plus sombres
Pourquoi ne pas changer juste une fois de longueur d’onde?
Cessez d’luder le vrai problme
Voyez o vos prjugs vous amnent
Cessez d’incriminer qui vous aime comme vous faites…
Moi — dsormais hors jeu — je balance tout ce que je veux
Pas de fume sans feu ni feu sans fume dans les yeux…
Vous par contre — avouez-le — ne trichez-vous pas quelque peu?
Tout, a n’est pas srieux, faut-il dire tant pis ou tant mieux?
Vous tes l’obscur objet des dsirs les plus clairs
Et vos moindres rejets ont des effets pervers…
Vous la cible idale, vous le coeur en hiver
Qui faites tant de mal en ayant peur d’en faire.
Перевод песни
Вы - неясный объект самых ясных желаний
Но вы остаетесь фигом, cramponn, что представляют?
Вы являетесь идеальной мишенью для самых легких стрелок
Вы совершаете зло, не желая этого делать ...
Перестаньте задавать себе вопросы
Кто служит для пребывания на ваших должностях
Прекратите подметать свои движения, как вы ...
Вы являетесь ясным объектом самых мрачных желаний
И я сам так много побежал после твоей тени ...
Прекратите хоронить себя в логове
Кто служит, чтобы скрыть опасения, которые преследуют вас
Прекратите поражать свой центр, как вы ...
Я, я тяну немного сил, чтобы ходить по яйцам
Меня, я называю мои желания, прыгает гораздо меньше prilleux ...
Если это была проблема: пусть честь твоим глазам
Если вы не поправляетесь, у меня есть морф для имени Бога?
Вы - неясный объект самых ясных желаний
Будете ли вы препятствовать своему странному пути ...
Вы - в ясности - с учетом самых мрачных мыслей
Почему бы не изменить только один раз из длины волны?
Прекратите изучать реальную проблему
Посмотрите, куда ведут ваши предрассудки
Остановите инкриминирование, кто любит вас, как вы ...
Я - теперь не играю - я качаю все, что хочу
Нет дыма без огня или бездымного огня в глазах ...
Вы объявляете это - не обманываете ли вы немного?
Все, а не серьезно, мы должны сказать, что это намного хуже или намного лучше?
Вы - неясный объект самых ясных желаний
И ваши наименьшие выпуски имеют извращенные эффекты ...
Ты идеальная цель, у тебя сердце зимой
Кто наносит такой вред, опасаясь этого.