Françoise Hardy - Champ D'honneur текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Champ D'honneur» из альбома «La Pluie Sans Parapluie» группы Françoise Hardy.
Текст песни
il y a des jours où c’est trop, la coupe est pleine
mauvaises nouvelles, catastrophes à la chaîne
où l’on voudrait disparaître, mettre un terme
à cette vie de labeur et de peine
sans plus de remords
qu’un vieux cheval mort
mais que tu tombes ou non au champ d’honneur
pas plus de vaincus que de vainqueurs
retour en beauté à l’envoyeur
du chemin de croix avec des fleurs
il y a des nuits d’insomnie garantie
où l’on se tourne, retourne dans son lit
à l’horizon, ni solution ni sortie
et dans le corps une drôle d’inertie
pas plus de ressort
qu’un vieux hareng saur
que tu tombes ou non au champ d’honneur
que l’on t’oublie vite, que l’on te pleure
il n’y a pas de prix pour la douleur
pas plus de vaincus que de vainqueurs
avant qu’on claque
là, tout à trac
vider son sac
comme ça en vrac
que tu tombes ou non au champ d’honneur
pas plus de vaincus que de vainqueurs
Pierre, Paul ou Jacques,
la crise, le krach
foutu mic mac
rien dans les bacs
massive attaque
le feu au lac
Joyeuses Pâques !
Перевод песни
Есть дни, когда это слишком много, чаша полна
Плохие новости, цепные катастрофы
Там, где хочется исчезнуть, положите конец
К этой жизни трудов и боли
Без сожаления
Это старая мертвая лошадь
Но независимо от того, попадаете ли вы в поле битвы
Больше побежденных, чем победителей
Возвращение в красоту отправителю
Из пути креста с цветами
Есть ночи бессонницы, гарантированные
Куда поворачивается, возвращается на свою кровать
На горизонте ни решение, ни выпуск
А в теле смешная инерция
Нет весны
Это старая сельдь
Независимо от того, попадаете ли вы в поле зрения
Чтобы мы быстро забыли вас, мы плачем вам
Нет никакой цены за боль
Больше побежденных, чем победителей
Прежде чем похлопывать
затем, из синего
Опорожнение его сумки
Как и навалом
Независимо от того, попадаете ли вы в поле зрения
Больше побежденных, чем победителей
Пьер, Пол или Жак,
Кризис, крушение
Foutu mic mac
Ничего в бункерах
Массивная атака
Огонь на озере
Счастливая Пасха!