Franco Battiato - Campane Tibetane текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Campane Tibetane» из альбомов «The Complete EMI Years: 1979-1995» и «Orizzonti Perduti» группы Franco Battiato.
Текст песни
Suoni lunghi di campane tibetane a valle
svegliavano al mattino i falegnami del paese;
temporali estivi con lenzuola appese.
Nell’aria qualche cosa si fermò.
E le crociere sul Tirreno,
le gite lungo i fiumi,
con i castagni in fiore,
le rondini in primavera.
Intorno intorno ai campanili
dalle terrazze a mare,
e nei trimestri di scuola,
nei mobili stile impero: torneròritornerò.
Nei soggiorni tavolini in radica di noce
e canterani con i marmi dalle venature grigie,
le bronchiti coi vapori e il Vicks Vaporoub.
Nell’aria quakhe cosa si fermò.
Le scampagnate alle cascine, dei circoli ricreativi,
partite nell’oratorio, attraversando la via Emilia,
marinavamo la scuola, correndo dietro alle farfalle,
entrando in punta di piedi,
letti di ottone a baldacchino: non scorderò.
Перевод песни
Длинные звуки тибетских спусков
Плотники деревни проснулись утром;
Летние грозы с одеялами.
Что-то в воздухе остановилось.
И круизы по Тирренскому морю,
Походы по рекам,
С цветущими каштанами,
Ласточки весной.
Вокруг колокольных башен
От террас до моря,
И в школьных кварталах,
В мебели в стиле империи я снова вернусь.
В конюшне, корневые столы грецкого ореха
И каньон с серыми мраморными мраморами,
Паровый бронхит и Vicks Vaporoub.
В воздухе остановился.
Экскурсии в фермы, кружки для отдыха,
Играйте в оратории, пересекая через Эмилию,
Мы отправились в школу, бегая за бабочками,
Придя на цыпочках,
Наложенные латунные кровати: я не забуду.