Franco Battiato - Accetta Il Consiglio текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Accetta Il Consiglio» из альбома «Last Summer Dance - Live» группы Franco Battiato.
Текст песни
Vi voglio rifilare un paio di buoni consigli.
Godete del potere e della bellezza della vostra gioventù senza pensarci.
Oppure pensateci (tanto è lo stesso).
Se ci pensate troppo scompaiono subito.
Bellezza e gioventù le capirete solo una volta appassite,
Dicono i saggi. Ma non vi illudete troppo.
Tra vent’anni guarderete le vostre vecchie foto come dei santini:
le adorerete in ginocchio.
Quante possibilità avevate e che aspetto magnifico,
Non eravate per niente grassi come vi sembrava.
Niente pancie. Ma questo è il consiglio:
la pancia non esclude l’erotismo.
Guardate Socrate: pancione e grande amatore.
Non preoccupatevi del futuro,
oppure preoccupatevene, fate voi.
Fate una cosa quando siete spaventati. Cantate.
Il canto è esistenza.
Non siate crudeli oppure siatelo ma solo un pochino.
Lavatevi bene i denti! Pulite, strigliate il vostro corpo…
Non perdete tempo con l’invidia…
I Greci però l’apprezzavano
e la attribuivano anche agli Dei: tenetene conto.
Guardate con terrore la ragazza accanto:
un giorno potrebbe essere vostra moglie.
E voi ragazze guardate con orrore
quel giovanottone che siede accanto a voi:
un giorno potrebbe essere vostro marito!
Ricordate tutti i complimenti che ricevete.
Scordate gli insulti ma non tutti.
Conservate quello che vi è piaciuto di più.
Conservate le vecchie lettere d’amore. Che ridere!
Non sentitevi in colpa se non sapete cosa fare della vostra vita.
Le persone più interessanti che conosco,
a ventidue anni non sapevano che fare della propria.
Ma anche dopo.
Forse vi sposerete, forse no.
Ma se non vi sposerete non potete divorziare: pensateci.
Godetevi il vostro corpo, usatelo in tutti i modi che desiderate.
Si, anche in quello…
Ballate!
Anche se il solo posto che avete per farlo
è il soggiorno di casa vostra.
Leggete «Così parlò Zarathustra»
ma tappategli prima la bocca.
Anche lui dà consigli. O lui o me.
Leggete ogni genere di istruzioni ma non eseguitele.
Fatelo con i medicinali: prima buttate le istruzioni,
poi i medicinali.
Cercate di conoscere bene i vostri genitori.
Non potete sapere quando se ne andranno… (finalmente!)
Datevi da fare per colmare le distanze geografiche
e gli stili di vita.
Vivete a Canicattì ma lasciatela prima che vi indurisca.
Vivete a …
ma lasciatela prima che vi rammollisca.
Siate cauti nell’accettare consigli,
e pazienti con chi li dispensa.
Accettate quest’ultimo consiglio:
non accettate mai consigli.
Перевод песни
Я хочу, чтобы вы обрезали пару хороших советов.
Наслаждайтесь силой и красотой своей молодежи, не задумываясь об этом.
Или подумайте (примерно то же самое).
Если вы думаете слишком много, они сразу исчезают.
Красоту и молодость вы только поймете, что она когда-то высохла,
Они говорят очерки. Но не слишком обманывайте себя.
Через двадцать лет вы будете смотреть на свои старые фотографии как сантины:
Вы обожаете его на коленях.
Сколько у вас было возможностей и какой прекрасный вид,
Ты не был таким толстым, как тебе показалось.
Нет ремней. Но это совет:
Живот не исключает эротики.
Посмотрите на Сократа: кора и большой любитель.
Не беспокойтесь о будущем,
Или волнуйся, сделай это.
Сделайте одно, когда вы боитесь. Sing.
Пение - это существование.
Не будь жестоким или сидите, но немного.
Хорошо вымойте зубы! Очистите, сожмите свое тело ...
Не трать время на зависть ...
Греки, однако, оценили это
И они также приписывали это Богам: имейте в виду.
Посмотрите с ужасом следующей девушкой:
Однажды это может быть твоя жена.
И вы, девочки, выглядите ужасно
Этот молодой человек сидит рядом с вами:
Однажды она может быть твоим мужем!
Помните все приветствия, которые вы получаете.
Простите оскорбления, но не все.
Держите то, что вам больше всего понравилось.
Храните старые письма любви. Какой смех!
Не чувствуйте себя виноватым, если вы не знаете, что делать с вашей жизнью.
Самые интересные люди, которых я знаю,
В двадцать два года они не знали, как делать свои собственные.
Но даже потом.
Может быть, вы женитесь, может быть, нет.
Но если вы не женитесь, вы не можете развестись. Подумайте об этом.
Наслаждайтесь своим телом, используйте его всеми возможными способами.
Да, даже в том ...
Dance!
Хотя это единственное место, которое вам нужно сделать
Ваше пребывание дома.
Читайте «Так Он говорил Заратустра»
Но сначала коснитесь своего рта.
Он также дает советы. Или он или я.
Прочитайте все инструкции, но не выполняйте их.
Сделайте это с помощью лекарств: сначала бросьте инструкции,
Тогда лекарства.
Постарайтесь хорошо знать своих родителей.
Вы не можете знать, когда они пойдут ... (наконец!)
Сделайте все, чтобы заполнить географические расстояния
И образ жизни.
Вы живете в Canicattì, но оставьте его, прежде чем он вас ожесточит.
Вы живете в ...
Но оставьте это перед тем, как вы тускнеете.
Будьте осторожны в принятии советов,
И пациентов, с которыми они им распоряжаются.
Примите этот последний совет:
Никогда не принимайте никаких советов.