Francesco Renga - L'amore altrove текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «L'amore altrove» из альбома «Tempo Reale Extra» группы Francesco Renga.
Текст песни
Ma chi siamo noi in questo universo
per pretendere tutto e pretenderlo adesso
E le stelle ad un tratto hanno smesso persino di indicarmi il percorso che tu chiamavi destino.
La colpa qui è di nessuno, abbiamo entrambi sbagliato e se da te ho preso tutto
l’amore che ho meritato
E perché anch’io io d’altro canto
ti ho dato tutto il mio mondo,
adesso urlo da sola
con le mi impronte sul muro.
E non importa se sono più bravo
a parlare o a lasciare cadere
ogni tua minima provocazione
che mi ferisce anche senza colpire
Noi cercheremo l’amore altrove
Solo una cosa rimane sicura
ognuno avrà la propria vita
e proprio questo fa paura
C'è tutto di noi
in questa casa che ci osserva
tanti ricordi da salvare
avranno sempre un’importanza
ed io li tengo sotto chiave,
tra gli anelli e le collane
a ogni parola ho dato un peso
che ora non so più sostenere
Hai dimostrato coraggio e sei rimasta a guardare
Ma lo sapevi l’attesa ti avrebbe fatto più male
Speravi fosse soltanto un vento che al suo passaggio ha demolito un po' tutto,
avremmo dimenticato
E non importa se sono più brava
a parlare o a lasciare cadere
ogni tua minima provocazione
che mi ferisce anche senza volere
Noi cercheremo l’amore altrove
solo una cosa rimane sicura
ognuno avrà la propria vita
e proprio questo fa paura
E parleremo con altre parole
ritroveremo l’amore altrove
il nostro ormai si è consumato e adesso ha smesso di far male
(Grazie a Chiara per questo testo)
Перевод песни
Но кто мы в этой вселенной
Заявить все и заявить об этом сейчас
И звезды вдруг перестали даже указывать на путь, который ты назвал судьбой.
Вина здесь никого, мы оба ошибаемся, и если у меня есть все от вас
Любовь, которую я заслужил
И поскольку я тоже нахожусь на другом
Я дал вам весь мир,
Теперь кричите только на это
С моими следами на стене.
И не важно, если я лучше
Говорить или бросать
Ваша маленькая провокация
Который также причинил мне боль, не ударив меня
Мы будем искать любовь в другом месте
Только одно остается в безопасности
У каждого будет своя жизнь
И это просто страшно
Там все мы
В этом доме, который смотрит на нас
Так много воспоминаний, чтобы спасти
Всегда будет иметь значение
И я держу их под ключ,
Между кольцами и ожерельями
Каждое слово, которое я дал весу
Что я теперь больше не поддерживаю
Вы проявили мужество, и вы наблюдали
Но вы знали, что ждать вас повредит
Надеясь, что это был просто ветер, который в своем прохождении сносил немного «все,
Мы бы забыли
И не важно, если я лучше
Говорить или бросать
Ваша маленькая провокация
Который также ранит меня невольно
Мы будем искать любовь в другом месте
Только одно остается в безопасности
У каждого будет своя жизнь
И это просто страшно
И мы будем говорить другими словами
Мы найдем любовь в другом месте
Наши теперь поглощены и теперь перестали причинять боль
(Спасибо Кьяре за этот текст)