Francesco Guccini - Vite текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Vite» из альбома «Ritratti» группы Francesco Guccini.
Текст песни
Mi affascina il mistero delle vite
che si dipanano lungo la scacchiera
di giorni e strade, foto scolorite
memoria di vent anni o di una sera.
E mi coinvolge l eterno gocciolare
e il tempo sopra il viso di un passante
e il chiedermi se nei suoi occhi appare
l insulto di una morte o di un amante,
la rete misteriosa dei rapporti
che lega coi suoi fili evanescenti
la giostra eterna di ragioni o torti
il rintocco scaglioso dei momenti,
il mondo visto con gli occhi asfaltati
rincorrendo il balletto delle ore
noi che sappiamo dove siamo nati
ma non sapremo mai dove si muore.
Mi piace rovistare nei ricordi
di altre persone, inverni o primavere
per perdere o trovare dei raccordi
nell apparente caos di un rigattiere:
quadri per cui qualcuno? stato in posa,
un cannocchiale che ha guardato un punto,
un mappamondo, due bijou, una rosa,
ciarpame un tempo bello e ora consunto,
pensare chi pu? averli adoperati,
cercare una risposta alla sciarada
del perch? sono stati abbandonati
come un cane lasciato sulla strada.
Oggetti che qualcuno ha forse amato
ora giacciono l?, senza un padrone,
senza funzione, senza storia o stato,
nell intreccio di caso o di ragione.
E la mia vita cade in altra vita
ed io mi sento solamente un punto
lungo la retta lucida e infinita
di un meccanismo immobile e presunto.
Tu sei quelli che son venuti prima
che in parte hai conosciuto, e quelli dopo
che non conoscerai, come una rima
vibrante e bella, per? senza scopo.
E inutile cercare una risposta,
sai che non ce ne sono e allora tenti
un bussare distratto a quella porta
che si chiuse soltanto ai sentimenti.
Non saprai e non sai.
Questo dolore che vagli fra le magli di un tuo cribro
svanisce un po nel contemplare un fiore
si scorda fra le pagine di un libro.
Perch? non si fa a meno di altre vite
anche rubate a pagine che sfogli
oziosamente, e ambiguo le hai assorbite
da fantasmi inventati che tu spogli
rivestendoti in loro piano piano
come se ti scoprissi in uno specchio
L Uomo a Dublino, o l? ultimo Mohicano
che ai 25 si sentiva vecchio.
E percorriamo strade non pi? usate
figurando chi un giorno ci passava
e scrutiamo le case abbandonate
chiedendoci che vite le abitava,
perch? la nostra? sufficiente appena
ne mescoliamo inconsciamente il senso
Перевод песни
Я очаровываю тайну жизни
Которые рушатся по шахматной доске
Дни и дороги, обесцвеченные фотографии
Память двадцать лет или один вечер.
И это связано с вечным капанием
и время перед лицом прохожего
и интересно, если она появляется в ее глазах
Оскорбление смерти или любовника,
Таинственная сеть отношений
который связывается с его пронизывающими проводами
вечное откровение разума или мучения
Покалывание моментов,
Мир, увиденный асфальтированными глазами
Преследование балета часов
Мы, кто знаем, где мы родились
Но мы никогда не узнаем, где он умрет.
Мне нравится разрушать мои воспоминания
Из других людей зимы или источники
потерять или найти фитинги
в явном хаосе шкафа:
Картины, для которых кто-то? позировал,
Телескоп, который смотрел на точку,
Маппамондо, две бижу, роза,
Приятное время и теперь бросающийся в глаза,
Подумайте, кто может? Использовали их,
Искать ответ на сериал
почему? Были брошены
Как собака, оставленная на дороге.
Объекты, которые кто-то, возможно, любил
Теперь лежите там, без хозяина,
Без функции, без истории или состояния,
В случае или случае.
И моя жизнь попадает в другую жизнь
И я просто чувствую точку
Вдоль глянцевой и бесконечной линии
Неподвижного и предполагаемого механизма.
Вы те, кто пришел раньше
которые частично вы знали, а более поздние
То, что вы не знаете, как рифма
Яркий и красивый, для? Без цели.
Бесполезно искать ответ,
Вы знаете, что нет, а затем попробуйте
Удар в дверь
Которая закрылась только чувствами.
Вы не будете знать, и вы не знаете.
Эта боль, просеивающая туман вашего крибро
Оно исчезает некоторое время, рассматривая цветок
Вы забываете страницы книги.
Почему? Вы не заботитесь о других жизнях
Вы также крадете страницы, которые вы просматриваете
лениво и неоднозначно, что вы их поглотили
Из придуманных призраков, которые вы обнажили
Подставляя их медленно
Как будто я нашел тебя в зеркале
Человек в Дублине, или l? Последний Мохикано
Это было в 25 лет.
И мы больше не гуляем по дорогам? используемый
Выяснив, кто однажды прошел мимо нас
И мы смотрим на заброшенные дома
Спросив нас, что там жила,
почему? наш? Достаточно
Мы бессознательно смешиваем значение