Francesco Guccini - Una Canzone текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Una Canzone» из альбома «Anfiteatro Live» группы Francesco Guccini.
Текст песни
La canzone èuna penna e un foglio
cosìfragili fra queste dita,
èquel che non è, èl'erba voglio
ma puòessere complessa come la vita.
La canzone èuna vaga farfalla
che vola via nell’aria leggera,
una macchia azzurra, una rosa gialla,
un respiro di vento la sera,
una lucciola accesa in un prato,
un sospiro fatto di niente
ma qualche volta se ti ha afferrato
ti rimane per sempre in mente
e la scrive gente quasi normale
ma con l’anima come un bambino
che ogni tanto si mette le ali
e con le parole gioca a rimpiattino.
La canzone èuna stella filante
che qualche volta diventa cometa
una meteora di fuoco bruciante
peròimpalpabile come la seta.
La canzone puòaprirti il cuore
con la ragione o col sentimento
fatta di pane, vino, sudore
lunga una vita, lunga un momento.
Si puòcantare a voce sguaiata
quando sei in branco, per allegria
o la sussurri appena accennata
se ti circonda la malinconia
e ti ricorda quel canto muto
la donna che ha fatto innamorare
le vite che tu non hai vissuto
e quella che tu vuoi dimenticare.
La canzone èuna scatola magica
spesso riempita di cose futili
ma se la intessi d’ironia tragica
ti spazza via i ritornelli inutili;
èun manifesto che puoi riempire
con cose e facce da raccontare
esili vite da rivestire
e storie minime da ripagare
fatta con sette note essenziali
e quattro accordi cuciti in croce
sopra chitarre piùche normali
ed una voce che non èvoce
ma con carambola lessicale
puòessere un prisma di rifrazione
cristallo e pietra filosofale
svettante in aria come un falcone.
Perchépuònascere da un male oscuro
che èdifficile diagnosticare
fra il passato appesa e il futuro,
lìpresente e pronta a scappare
e la canzone diventa un sasso
lama, martello, una polveriera
che a volte morde e colpisce basso
e a volte sventola come bandiera.
La urli allora un giorno di rabbia
la getti in faccia a chi non ti piace
un grimaldello che apre ogni gabbia
pronta ad irridere chi canta e tace.
Peròalla fine èfatta di fumo
veste la stoffa delle illusioni,
nebbie, ricordi, pena, profumo:
son tutto questo le mie canzoni
Перевод песни
Песня - это ручка и лист
Так хрупкие между этими пальцами,
Это не так, это трава, которую я хочу
Но это может быть так же сложно, как жизнь.
Песня - неопределенная бабочка
Уходя в светлый воздух,
Синее пятно, желтая роза,
Вечернее дыхание,
Светлячок загорелся на лугу,
Вздох, сделанный из ничего
Но иногда, если он схватил тебя
Вы всегда навсегда
И пишите почти нормальные люди
Но с душой в детстве
Который иногда ставит свои крылья
И со словами, которые они играют, чтобы разорвать.
Песня - смотрящая звезда
Который иногда становится кометами
Метеор горящего огня
Как бы непростительно ни шелк.
Песня может открыть вам сердце
Причиной или чувством
Сделано из хлеба, вина, пота
Длинная жизнь, длинный момент.
Вы можете замолчать
Когда ты в пачке, ради радости
Или только что упомянутый шепот
Если меланхолия окружает вас
И напоминает вам об этой тихой песне
Женщина, в которую она влюбилась
Жизни, которые вы не прожили
и что вы хотите забыть.
Песня - волшебная коробка
Часто заполненные тщетными вещами
Но если интеллект трагической иронии
Это убьет вас бесполезным хором;
Это манифест, который вы можете заполнить
С вещами и лицами, чтобы сказать
Тонкий винт, который нужно носить
И минимальные истории для погашения
Сделано с семью важными нотами
И четыре крестообразных устройства
Над нормальными обычными гитарами
И голос, который не слышен
Но с лексической резьбой
Может быть преломляющей призмой
Кристалл и философский камень
Парящий в воздухе, как сокол.
Чтобы погибнуть от неясного зла
Что трудно диагностировать
Между висящим прошлым и будущим,
Настоящий и готовый к побегу
И песня становится скалой
Лезвие, молот, порошок
который иногда кусается и падает
А иногда волны как флаг.
Затем я кричу на день гнева
Вы бросаете его в лицо тем, кому не нравится
Гримальдель, который открывает каждую клетку
Готовы оросить, кто поет и молчит.
Но в конце есть дым
Одевай ткань иллюзий,
Туманы, воспоминания, наказание, парфюм:
это все мои песни