Francesco Guccini - Stagioni текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Stagioni» из альбомов «The Platinum Collection» и «Stagioni» группы Francesco Guccini.
Текст песни
Quanto tempo èpassato da quel giorno d’autunno
di un ottobre avanzato, con il cielo giàbruno,
fra sessioni di esami, giorni persi in pigrizia,
giovanili ciarpami, arrivòla notizia…
Ci prese come un pugno, ci gelòdi sconforto,
sapere a brutto grugno che Guevara era morto:
in quel giorno d’ottobre, in terra boliviana
era tradito e perso Ernesto «Che"Guevara…
Si offuscarono i libri, si rabbuiòla stanza,
perchécon lui era morta una nostra speranza:
erano gli anni fatati di miti cantati e di contestazioni,
erano i giorni passati a discutere e a tessere le belle illusioni…
«Che"Guevara era morto, ma ognuno lo credeva
che con noi il suo pensiero nel mondo rimaneva…
«Che"Guevara era morto, ma ognuno lo credeva
che con noi il suo pensiero nel mondo rimaneva…
Passarono stagioni, ma continuammo ancora
a mangiare illusioni e veritàa ogni ora,
anni di ogni scoperta, anni senza rimpianti:
«Forza Compagni, all’erta, si deve andare avanti! "
E avanti andammo sempre con le nostre bandiere
e intonandole tutte quelle nostre chimere…
In un giorno d’ottobre, in terra boliviana,
con cento colpi èmorto Ernesto «Che"Guevara…
Il terzo mondo piange, ognuno adesso sa che «Che"Guevara èmorto, mai piùritornerà,
ma qualcosa cambiava, finirono i giorni di quelle emozioni
e rialzaron la testa i nemici di sempre contro le ribellioni…
«Che"Guevara era morto e ognuno lo capiva
che un eroe si perdeva, che qualcosa finiva…
«Che"Guevara era morto e ognuno lo capiva
che un eroe si perdeva, che qualcosa finiva…
E qualcosa negli anni terminòper davvero
cozzando contro gli inganni del vivere giornaliero:
i Compagni di un giorno o partiti o venduti,
sembra si giri attorno a pochi sopravvissuti…
Proprio per questo ora io vorrei ascoltare
una voce che ancora incominci a cantare:
In un giorno d’ottobre, in terra boliviana,
con cento colpi èmorto Ernesto «Che"Guevara…
Il terzo mondo piange, ognuno adesso sa che «Che"Guevara èmorto, forse non tornerà,
ma voi reazionari tremate, non sono finite le rivoluzioni
e voi, a decine, che usate parole diverse, le stesse prigioni,
da qualche parte un giorno, dove non si saprà,
dove non l’aspettate, il «Che"ritornerà,
da qualche parte un giorno, dove non si saprà,
dove non l’aspettate, il «Che"ritornerà!
Перевод песни
Сколько времени прошло с той осени
Из продвинутого октября, когда небо уже темное,
между экзаменационными сессиями, днями, потерянными в лености,
Молодые леди, пришли новости ...
Он взял нас как кулак, мы были расстроены,
Чтобы знать, что уродливое ворчание, которое умер Гевара,
В тот день октября, на боливийской земле
он был предан и потерял Эрнесто «Че» Гевара ...
Книги были запутаны, они терли комнату,
потому что он умер от нашей надежды:
Были волшебные годы спетых и противоречивых мифов,
были дни для обсуждения и плетения прекрасных иллюзий ...
«Что» Гевара был мертв, но все считали это
Что с нами его мысли в мире остались ...
«Что» Гевара был мертв, но все считали это
что с нами его мысли в мире остались ...
Сезоны прошли, но мы продолжили
Каждый день есть иллюзии и истину,
Годы открытия, годы без сожалений:
«Силовые компаньоны, в поисках, вам нужно двигаться дальше! "
И мы всегда шли с нашими флагами
и интонировать все наши химеры ...
В день октября, на боливийской земле,
С сотней выстрелов он Эрнесто Эрнесто «Че» Гевара ...
Третий мир плачет, все теперь знают, что «что» Гевара мертво, никогда не будет ошеломлено,
Но что-то изменилось, дни этих эмоций закончились
и глава врага всегда поднимается против мятежа ...
«Это» Гевара был мертв, и все это поняли
Что герой был потерян, что что-то закончилось ...
«Это» Гевара был мертв, и все это поняли
Что герой был потерян, что что-то закончилось ...
И что-то на протяжении многих лет действительно закончилось
Ползание против обмана повседневной жизни:
Однодневные спутники или партии или проданные,
Кажется, обернулось несколько оставшихся в живых ...
Прямо сейчас я хочу услышать
голос, который все еще начинает петь:
В день октября, на боливийской земле,
С сотней выстрелов он Эрнесто Эрнесто «Че» Гевара ...
Третий мир плачет, все теперь знают, что «Че» Гевара мертв, может быть, он не вернется,
Но реакционеры дрожат, революции не закончены
И вы, десятки, что вы используете разные слова, те же тюрьмы,
Где-то в тот день, когда вы не узнаете,
Там, где вы этого не ожидаете, «Че» вернется,
Где-то в тот день, когда вы не узнаете,
Где вы этого не ожидаете, «Че» вернется!