Francesco Guccini - Parole текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Parole» из альбома «Parnassius Guccinii» группы Francesco Guccini.
Текст песни
Parole, son parole, e quante mai ne ho adoperate
e quante ancora lette e poi sentite,
a raffica, trasmesse, a mano tesa, sussurrate,
sputate, a tanti giri, riverite,
adatte alla mattina, messe in abito da sera,
all' osteria citabili o a Cortina e o a Marghera.
Con gioia di parole ci riempiamo le mascelle
e in aria le facciamo rimbalzare
e se le cento usate sono in fondo sempre quelle
non èimportante poi comunicare,
ècome l' uomo solo che fischietta dal terrore
e vuole nel silenzio udire un suono, far rumore.
Mio caro amore, si èun po' come commessi viaggiatori
con campionari di parole e umori a ritmi di trecento e piùal minuto;
amore muto, beati i letterari marinai, cosìsul taciturno e cerca guai,
cosìinventati e pieni di coraggio…
Io non son quei marinai, parole in rima ne ho giàdette
e tante, strano, ma ne faccio dire
nostalgiche, incazzate, quanto basta maledette,
ironiche quel tanto per servire
a grattarsi un po' la rogna, soffocati dal collare
adatto per i cani o per la gogna del giullare.
Poi andare sopra un palco per compenso o l' emozione:
chi non ha mai sognato di provare?
Sia chi ha capito tutto e tutto sa per professione
ed ha un orgasmo a scrivere o a fischiare,
sia quelli che ti adorano fedeli, senza intoppi,
coi santi non si scherza, abbasso il Milan, viva Coppi!
Amore sappi, beato chi ha le musiche importanti,
le orchestre, luci e viole sviolinanti, non queste mie di fil di ferro e spago;
amore vago, mi tocca coi miei due giri costanti
fare il make-up a metonimie erranti: che gaffe proprio all’etàdella ragione…
E sìson tanti gli anni, ma se guardo ancora pochi,
Voltaire non ci ha insegnato ancora niente,
èquesto quel periodo in cui i ruggiti si fan fiochi
oppure si ruggisce veramente
ed io del topo sovrastrutturale me ne frego;
chi sia Voltaire, mi dite? Va beh, dopo ve lo spiego.
E se pensate questi i vaniloqui di un anziano,
lo ammetto, ma mettiamoci d' accordo
conosco gente pìa, gente che sa guardar lontano
e alla maturitàdicon sia sordo
perchèi rincoglioniti d' ogni parte odian parecchio
la libertàe la chiamano «vagiti», o «ostie"d'un vecchio.
Amore a specchio, ètanto bello urlare dagli schermi,
gettare a terra falsi pachidermi coprendo ad urla il vuoto ed il timore.
Qui sul mio onore, smetterei di giocar con le parole,
ma èun vizio antico e poi quando ci vuole per la battuta mi farei spellare…
E le chiacchiere son tante e se ne fan continuamente,
ètanto bello dar fiato alle trombe
o il vino o robe esotiche rimbomban nella mente,
esplodono parole come bombe,
pillacchere di fango, poesie dette sulla sedia,
ghirlande di semantica e gran tango dei mass-media.
Dibattito in diretta, miti, spot, ex-cineforum,
talk-show, magazine, trend, poi T.V. e radio,
telegiornale, spazi, nuovo, gadget, pista, quorum,
dietrismo, le tangenti, rock e stadio
deviati, bombe, agenti, buco e forza del destino,
scazzato, paranoia e gran minestra dello spino.
Amore fino, lo so che in questo modo cerco guai,
ma non sopporto questi parolai, non dire piùche ci son dentro anch' io,
amore mio, se il gioco èessere furbo e intelligente
ti voglio presentare della gente e certamente presto capirai…
Ci sono, sai, nascosti dietro a pieghe di risate
che tiran giùi palazzi dei coglioni,
piùsobri e piùdiscreti e che fan meno puttanate
di me che scrivo in rima le canzoni,
i clown senza illusione, fucilati ad ogni muro,
se stan cosìle cose dei buffoni sia il futuro.
Son quelli che distinguono parole da parole
e sanno sceglier fra Mercuzio e Mina,
che fanno i giocolieri fra le veritàe le mode,
i Franti che sghignazzano a dottrina
e irridono ai proverbi e berceran disincantati:
«FràMina e FràMercuzio son parole, e non son frati !»
Перевод песни
Слова, слова и сколько раз я его использовал
И все же читает, а затем слышит,
Лопнуть, передать рукой время, прошептал,
Коса на многих кругах реверберирует,
Подходит для утра, одетый в вечернее платье,
К сокровищам таверн или к Кортине и к Маргере.
С радостью слова заполняют наши челюсти
И в воздухе давайте подпрыгнуть
И если сто используют всегда те
Не важно тогда общаться,
Как единственный человек, свистящий с ужасом
И хочет в тишине услышать звук, издавая шум.
Моя любимая любовь, вы немного любите путешествовать
С образцами слов и настроений в триста и более минут;
Беззвучная любовь, благословенные моряки, литературные, такие тихие и ищущие неприятностей,
Так изобретенный и полный мужества ...
Я не моряки, я уже говорил в рифме
И многие, странные, но могу сказать
Ностальгический, злой, просто проклятый,
Иронично, что много для служения
Поцарапать немного рогны, удушенную воротником
Подходит для собак или для прыжковой пены.
Затем перейдите на сцену для компенсации или эмоций:
Кто никогда не мечтал попробовать?
Тот, кто все понимает и знает все по профессии
И есть оргазм, чтобы писать или свистеть,
Те, кто поклоняется вам добросовестно, без колебаний,
с святыми не шутите, в Милане, живи Коппи!
Любите вы знаете, Блажен, кто имеет важную музыку,
Оркестры, огни и скрипки, а не моя железная проволока или шпагат;
Смутная любовь, она касается меня двумя моими постоянными оборотами
делай макияж с ошибочной метанимикой: это правильно в нужном возрасте ...
И так много лет, но если я все еще смотрю несколько,
Вольтер еще не научил нас,
Это время, когда рев чешуй
Или он ревет действительно
И мне надстрочной мыши мне все равно;
Кто такой Вольтер, ты мне говоришь? Ну, я объясню это.
И если вы думаете об этих ванилоках старшего,
Я признаю это, но давайте соглашаемся
Я знаю людей, людей, которые знают, как отвести взгляд
И в зрелости он глухой
Потому что все в мире много роятся
Свобода называет ее «капризы» или «хозяевами» старика.
Зеркальная любовь, так приятно кричать с экранов,
Бросать ложные трюки на землю, покрывая пустоту и страх кричать.
Здесь, на мою честь, я перестану играть со словами:
но это старый порок, а потом, когда он меня отбивает, я проснусь ...
И болтовня так много, и она постоянно ощущается,
Так приятно слышать трубы
Или экзотическое вино или одежда гудят в уме,
Взрывные слова, такие как бомбы,
Стучащая грязь, стихи, сказанные в кресле,
Семантической гирлянды и танго в средствах массовой информации.
Live Discussion, Myths, Spot, Ex-Cineforum,
Talk-show, журнал, тренд, затем T.V. и радио,
Новости, пространство, новое, гаджет, трек, кворум,
Диета, взятки, рок и сцена
отклоненные, бомбы, агенты, дыра и сила судьбы,
сумасшедший, паранойя и шпинат.
Любите, я знаю, что таким образом я ищу проблемы,
Но я не могу выдержать этих слов, не говорите, что я тоже там,
Моя любовь, если игра умная и умная
Я хочу познакомить вас с людьми, и вы скоро поймете ...
Вы знаете, скрыты за смехом
что тиран вниз по дворцам шмелей,
веселый и полный глухоты, и этот вентилятор меньше путанирует
Из меня, что я пишу в рифме песни,
Клоуны без иллюзии, стреляли в каждую стену,
если это так, вещи буффона - это будущее.
Те, кто отличает слова от слов
И умеете выбирать между Меркуцио и Миной,
Которые делают жонглеры между истинами и режимами,
Францы, которые ворчат доктрину
и орошайте пословицы и неверующие беререры:
«Фрамина и Фра Меркуцио - это слова, и они не монахи!»