Francesco Guccini - Ophelia текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Ophelia» из альбома «Due Anni Dopo» группы Francesco Guccini.
Текст песни
Quando la sera colora di stanco
dorato tramonto, le torri di guardia,
piccola Ophelia, vestita di bianco,
v incontro alla notte bellissima e scalza.
Nelle sue mani ghirlande di fiori,
nei suoi capelli riflessi di sogni,
nei suoi pensieri mille colori,
di giorno e di notte, di veglia e di sonno.
Ophelia, che cosa provi quando la voce dagli spalti,
ti annuncia che l’ora gi e il giorno piano muore.
Ophelia, che vedi dentro al verde dell’acqua del fossato,
nei guizzi che la trota fa cambiando di colore.
Perch© hai indossato la veste pi№ pura,
perch© hai disciolto i tuoi biondi capelli,
corri allo sposo, hai forse paura
che li trovasse non lunghi non belli.
Quali parole sono sulle tue labbra,
chi fu il poeta o quale poesia,
lo sa il falcone nei suoi larghi cerchi
o lo sa sol la tua dolce pazzia.
Ophelia, la seta e ombre nere ti avvolgono leggere
e sentirai dormendo ormai cadenze di liuto.
Ophelia, non puoi sapere quante vicende ha visto il mondo,
o forse sai e lo dirai con magiche parole.
Ophelia le tue parole al vento, si perdono nel tempo,
ma chi sapr le trover in tintinnii corrosi.
Ophelia… Ophelia…
Перевод песни
Когда вечер устает
Золотой закат, сторожевые вышки,
Маленькая Офелия, одетая в белое,
Я встречаюсь с красивой и голой ночью.
В ее руках гирлянды цветов,
в ее отражениях от снов,
В его мыслях тысяча цветов,
День и ночь, бодрствование и сон.
Офелия, что вы чувствуете, когда голос из кабинок,
он объявляет, что час и дневной план умирают.
Офелия, вы видите в зелени рва воды,
В брюках, которые меняют цвет.
Поскольку вы носили самую чистую одежду,
Поскольку вы распустили свои светлые волосы,
Беги к жениху, ты боишься?
Кто их нашел, они не долго не красивы.
Какие слова у вас на губах,
который был поэтом или поэзией,
Он знает сокола в его больших кругах
Или ты знаешь свое сладкое безумие.
Офелия, шелковые и черные тени обнимают вас
И вы будете спать сейчас лютней.
Офелия, вы не можете знать, сколько вещей он видел в мире,
Или, может быть, вы знаете и говорите ему волшебными словами.
Офелия свои слова на ветру, они теряют во времени,
Но кто знает, как их найти в разоренном тинтиннии.
Офелия ... Офелия ...