Francesco Guccini - Odysseus текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Odysseus» из альбома «Anfiteatro Live» группы Francesco Guccini.
Текст песни
«Bisogni che lo affermi fortemente
Che, certo, non appartenevo al mare
Anche se Dei d’Olimpo e umana gente… ««…Concavi navi dalle vele nere
E nel mare cambi? Quella mia vita
Ma il mare trascurato mi travolse, seppi che il mio futuro era sul mare,
con un dubbio per? Che n si sciolse,
Senza futuro era il mio navigare»
«l'urlo dell’accecato Polifemo»
«La via del mare segna false rotte»
Ma se tu guardi un monte che hai di faccia
Senti che ti sospinge a un altro monte,
Un’isola col mare che l’abbraccia
Ti chiama a un’altra isola di fronte
E diedi un volto a quelle chimere
Le navi costruii di forma ardita,
Concavi navi dalle vele nere
E nel mare cambi? Quella mia vita
Ma il mare cambi? Quella mia vita
Ma il mare trascurato mi travolse:
Senza futuro era il mio navigare
Ma nel futuro trame di passato
Si uniscono a brandelli di presente,
Ti esalta l’acqua e al gusto del salato
Brucia la mente
E ad ogni viaggio reinventarsi un mito
A ogni incontro ridisegnare il mondo
E perdersi nel gusto del proibito
Sempre pi? In fondo
E andare in giorni bianchi come arsura,
Soffio di vento e forza delle braccia,
Mano al timone e sguardo nella pura
Schiuma che lascia effimera una traccia
Перевод песни
«Мне нужно сказать это твердо
Что, конечно, я не принадлежал к морю
Хотя Богини и человеческие народы ... »« ... Я вогнутые корабли с черными парусами
А в море меняются? Что моя жизнь
Но забытое море переполнило меня, я знал, что мое будущее было на море,
с сомнением об этом? Это было расплавлено,
Не было будущего парусного спорта »
«Крик Полифема»
«Путь моря отмечает ложные пути»
Но если вы посмотрите на гору, вам придется столкнуться
Почувствуйте, что подталкивает вас к другой горе,
Остров с морем, который его охватывает
Вы звоните на другой остров перед вами
И я дал лицо этим химерам
Суда были тяжелой формы,
Я вогнутые корабли с черными парусами
А в море меняются? Что моя жизнь
Но море меняется? Что моя жизнь
Но забытое море переполнило меня:
Не было будущего моего парусного спорта
Но в будущих сюжетах прошлого
Они объединяют клочки настоящего,
Он превозносит вам воду и вкус салата
Огоняет ваш разум
И каждое путешествие заново изобретает миф
На каждой встрече редизайн мира
И заблудиться во вкусе запрещенных
Все больше и больше? в основном
И отправляйтесь в белые дни, как арсура,
Ветер дует и сила рук,
Рука у руля и посмотрите в чистом
Пена, которая оставляет эфемерный след