Francesco Guccini - Non Bisognerebbe текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Non Bisognerebbe» из альбома «Parnassius Guccinii» группы Francesco Guccini.
Текст песни
Non bisognerebbe mai ritornare.
Perch calcare i tuoi vecchi passi,
calciare gli stessi sassi
su strade che ti han visto gi a occhi bassi?
Non troverai quell’ombra che eri tu e non avrai quell’ora in pi che hai dissipato e che ora cerchi:
si scioglier impossibile il pensiero
a rimestare il falso e il vero
in improbabili universi.
Eppure come un cane che alza
il muso e annusa l’aria
batti sempre la tua pista solitaria
e faccia dopo faccia e ancora traccia dopo traccia
torni dove niente ti aprir le braccia.
E rimpiangere, rimpiangere mai.
Come piovigginano le vecchie cose:
perch tra i libri schiacciare rose
di risa paghe e piene delle spose?
E buttar via un’incognita e uno scopo
trascurare il giorno dopo
come se chiudesse sempre;
studiar la stessa pagina di storia
conosciuta gi a memoria,
date e luoghi impressi a mente.
Ma gocciola da sempre sul bagnato
tesoriere dei tuoi giorni
di chi ha preso e di chi ha dato.
E ora dopo ora e dopo un attimo ed ancora
la poetica consueta «dell'allora».
Primo: Non ricordare.
Perch i ricordi sono falsati
i metri e i cambi sono mutati
per la spietata legge dei mercati.
E' come equilibrarsi sugli specchi
ad ogni occhiata un po' pi vecchi
opachi, muti e deformanti.
Frugare dentro ai soliti cassetti
dove non c' quel che ci metti
e mai le cose pi importanti.
E invece come tutti sempre l a portarli addosso
a ricercare quel sottile straccio rosso
che lega il tempo assente
ed il presente e nella mente
tutto questo poi ci si confonder.
Перевод песни
Вам никогда не придется возвращаться.
Зачем лизать ваши старые шаги,
пинать те же камни
На улицах, которые я уже видел с невысокими глазами?
Вы не найдете эту тень, которой вы были, и у вас не будет больше времени, которое вы нарисовали, и что вы сейчас ищете:
Невозможно расплавить мысли
Чтобы опровергнуть ложные и истинные
В маловероятных вселенных.
Тем не менее, как собака, которая поднимает
морда пахнет воздухом
всегда делайте свой одиночный трек
И лицо за лицом и по-прежнему отслеживать после трека
Назад, где ничего не раскрывает руки.
И сожалею, никогда не жалею.
Как старые вещи моросятся:
потому что в книгах раздавить розы
оплаты и полной невест?
И выбросить неизвестную и цель
Пренебрегать на следующий день
Как будто он всегда закрывался;
изучите ту же страницу, что и история
Уже известный по памяти,
Даты и места впечатлили.
Но капли всегда в мокром
Казначей ваших дней
кто взял его и кто его дал.
И теперь, после часа и через мгновение и снова
Обычная поэтика «тогда».
Во-первых: Не помню.
Потому что воспоминания искажены
Счетчики и изменения изменились
за беспощадное рыночное право.
Это похоже на балансировку на зеркалах
При каждом взгляде немного старше
непрозрачный, немой и деформированный.
Встать в обычные ящики
Где не то, что вы нам ставите
И никогда не самое главное.
Но как я всегда их принимаю?
искать ту тонкую красную тряпку
Что связывает отсутствующее время
И настоящее и в уме
Все это смущает.