Francesco Guccini - L'Ubriaco текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «L'Ubriaco» из альбома «...Quasi Come Dumas...» группы Francesco Guccini.
Текст песни
Appoggiato sulle braccia, dietro al vetro d' un bicchiere,
alza appena un po' la faccia e domanda ancora da bere.
I rumori della strada filtran piano alle pareti,
dorme il gatto sulla panca e lo sporco appanna i vetri.
Cade il vino nel bicchiere poi nessuno piùsi muove
e non sai se fuori all’aria ci sia il sole oppur se piove.
E quell’uomo si ricorda e, per uno scherzo atroce,
quasi il vino gli dàforza, l’illusione gli dàvoce.
E si alza sulle gambe, sbarra gli occhi e poi traballa,
come con i riflettori sopra il gesto delle braccia.
La la la la la la.
Ma si ferma all’improvviso e ricade giùa sedere,
torna l’ombra sul suo viso, torna il vino nel bicchiere.
E lontano, oltre, nel tempo, una folla misteriosa
èscattata tutta in piedi, grida: «Bravo, bene, ancora!»
Son tornati i riflettori sul suo viso e sulle mani,
si alza e accenna ad un inchino per quei pubblici lontani.
E piùforte tra quei muri quella voce ora si èalzata
e fa tintinnare i vetri e rimbalza sulla strada…
La la la la la la .La la la la la la.
Перевод песни
Опираясь на руки за стаканом,
он просто поднимает лицо и все еще просит выпить.
Шум дороги, отделяющий пол от стен,
Кошка спит на скамейке, а грязь захватывает очки.
Вино падает в стакан, и никто не движется
И вы не знаете, солнце ли в воздухе, когда идет дождь.
И этот человек помнит, и за зверскую шутку,
Почти вино дает ему силу, иллюзия приходит к нему.
И она встает на ноги, ее глаза тупые, а затем тропы,
Как с отражателями над жестом оружия.
Отдай это ей.
Но он внезапно останавливается и падает,
Тень возвращается к его лицу, он возвращает вино в стакан.
И далеко, со временем, таинственная толпа
Она кричит у ее ног, кричит: «Хорошо, хорошо, снова!»
Отражатели на лице и в руках вернулись,
Поднимается и объявляет поклон этой далекой публике.
И сильнее среди этих стен, этот голос теперь поднялся
И звеня очки и подпрыгивая на улице ...
Дайте его вам, я даю вам.