Francesco Guccini - L'Isola Non Trovata текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «L'Isola Non Trovata» из альбома «Fra La Via Emilia E Il West - Live» группы Francesco Guccini.
Текст песни
…Ma bella più di tutte l' isola non trovata,
quella che il Re di Spagna s' ebbe da suo cugino, il Re di Portogallo,
con firma suggellata
e «bulla» del pontefice
in Gotico-Latino…
Il Re di Spagna fece vela
cercando l' isola incantata,
però quell' isola non c’era
e mai nessuno l’ha trovata:
svanì di prua dalla galea
come un' idea,
come una splendida utopia,
è andata via e non tornerà mai più…
Le antiche carte dei corsari
portano un segno misterioso
e ne parlan piano i marinai
con un timor superstizioso:
nessuno sa se c'è davvero
od è un pensiero,
se, a volte, il vento ne ha il profumo
è come il fumo che non prendi mai!
Перевод песни
... Но красивый над всем островом не найден,
что король Испании имел от своего двоюродного брата, короля Португалии,
с запечатанной подписью
И «булла» понтифика
Gothic-Latin ...
Король Испании плыл
Ища очарованный остров,
но этого острова не было
И никто его не нашел:
исчез из камбуза
как идея,
Как великолепная утопия,
Ушел и больше не вернется ...
Древние карты корсаров
Они несут таинственный знак
И он медленно говорит матросам
с суеверным страхом:
Никто не знает, есть ли какая-то реальная вещь
Или это мысль,
Если порой ветер имеет свой запах
это как дым, который вы никогда не получите!