Francesco Guccini - Le Ragazze Della Notte текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Le Ragazze Della Notte» из альбома «Quello Che Non...» группы Francesco Guccini.
Текст песни
Che cosa cercano le ragazze della notte, trucco e toilettes che si spampanano
piano
come il ghiaccio va in acqua dentro al tumbler squagliandosi col caldo della
mano,
e frugano con gli occhi per vedere un viso o un' ombra nell' oscurità
o per trovare qualcuno a cui ripetere le frasi solite di quell' umanità…
Ma chi aspettano le ragazze della notte in quei bar zuppi di alcolici e fiati,
di uomini vocianti che strascinano pacchi di soldi forse male guadagnati,
le vedi appendersi adoranti e innaturali a quei califfi cui io non darei una
lira;
chissàse sognano vite piùnormali mentre la notte gira gira gira…
E si mettono a cantare un po' stonate quando qualcuno va a picchiare un piano,
canzoni vecchie, storie disperate, gli amori in rima di un tempo giàlontano
e si immedesimano in quelle parole scritte per altre tanto tempo fa,
«Bella senz' anima», «Quando tramonta il sole»,
«Suona un' armonica», «Ne me quitte pas», «Ne me quitte pas»…
Che cosa dicono le ragazze della notte a quei baristi ruffiani e discreti
che si chinano preteschi sul bancone per confessare chissàquali segreti
e poi guardano in controluce a un bicchiere e agili danzano versando un liquore;
quanto da dire e quanto c'èda bere mentre la notte macina le ore…
Oh, come amo le ragazze della notte cosìsimili a me, cosi diverse,
noi passeggeri di treni paralleli, piccoli eroi delle occasioni perse,
anche se so che non ci incontreremo, ma solamente ci guardiamo passare,
anche se so che mai noi ci ameremo con il rimpianto di non poterci amare…
Finchèanche dai vetri affumicati spinge la luce ed entra all' improvviso
e autobus gonfi di sonni arretrati passano ottusi nel mattino intriso
di edicole che espongono i giornali pieni di fatti che sappiamo già,
di cappucci e brioche e dei normali rumori che ha al mattino una città…
Ma dove vanno le ragazze della notte che all' alba fuggono complice un taxì,
stanche di tanto, piene del rimorso d' avere forse detto troppi sì,
ma lo scacciano presto ed entra in loro solo un filo di spossatezza leggera,
che le accompagneràlungo il lavoro, che condurràdiritto fino a sera…
Ma chi sono le ragazze della notte…
Перевод песни
Какие ночные девушки, макияж и туалеты, которые они плюют
план
Когда лед входит в воду в стакане, трясясь от жары
рука,
И просмотр их глазами, чтобы увидеть лицо или тень в темноте
Или найти кого-то, чтобы повторить обычные фразы этого человечества ...
Но те, кто ждет девушек ночи в этих бутылках алкоголя и ветра,
говорящих мужчин, которые ловят пачки денег, возможно, плохо заработанные,
Вы видите, что она висела восхитительно и неестественно для этих халифов, я бы не дал ей
лира;
Chissàse мечтает о более прожорливой жизни, в то время как ночь превращается в спины ...
И они начинают петь немного побивать камнями, когда кто-то идет бить пианино,
старые песни, отчаянные истории, любовь в ритме уже
и идентифицированы в тех словах, написанных для других давно,
«Красивая бездушная душа», «Когда солнце садится,
«Похоже на гармонию», «Нет меня позади тебя», «Не дай мне это дерьмо ...»
Что говорят девушки ночи этим ублюдкам и сдержанным барменам?
кланяясь на прилавок, чтобы исповедать эту тайну
а затем оглянуться на стакан и ловкие танцы, наливающие ликер;
сколько сказать и сколько выпить, пока ночь размалывает часы ...
О, как я люблю девушек такой маленькой ночи, такой разные,
мы, пассажиры параллельных поездов, маленькие герои упущенных возможностей,
хотя я знаю, что мы не встретимся, но мы просто смотрим, чтобы пройти,
даже если я знаю, что мы когда-нибудь будем любить с сожалением, что мы не можем любить ...
Пока копченые очки толкают свет и внезапно входят
и опухшие спящие автобусы проходят сонливость в туманное утро
газетных киосков, показывающих полнофункциональные газеты, которые мы уже знаем,
Из капюшонов и булочек и обычных шумов, у которых есть город утром ...
Но где девушки в ночи, что рассвет сопровождает такси,
устал от стольких, полных раскаяния, чтобы сказать слишком много да,
но они выбрасывают его рано и вводят в них только нить свежего истощения,
который будет сопровождать вас на работу, которая приведет вас к вечеру ...
Но кто такие девушки ночи ...