Francesco Guccini - Il Vecchio E Il Bambino текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Il Vecchio E Il Bambino» из альбомов «Se Io Avessi Previsto Tutto Questo... La Strada, Gli Amici, Le Canzoni» и «Radici» группы Francesco Guccini.
Текст песни
Un vecchio e un bambino
si preser per mano
e andarono insieme
incontro alla sera;
la polvere rossa
si alzava lontano
e il sole brillava
di luce non vera;
l’immensa pianura sembrava arrivare
fin dove l’occhio di un uomo
poteva guardare
e tutto d’intorno non c’era nessuno
solo il tetro contorno di torri di fumo
i due camminavano,
il giorno cadeva,
il vecchio parlava
e piano piangeva
con l’anima assente,
con gli occhi bagnati,
seguiva il ricordo
di miti passati.
I vecchi subiscon
l’ingiuria degli anni
non sanno distinguere
il vero dai sogni
i vecchi non sanno
nel loro pensiero
distinguer nei sogni
il falso dal vero.
E il vecchio diceva
guardando lontano
immagina questo
coperto di grano
immagina i frutti
e immagina i fiori
e pensa alle voci
e pensa ai colori.
E in questa pianura
fin dove si perde
crescevano gli alberi
e tutto era verde;
cadeva la pioggia
segnavano i soli
il ritmo dell’uomo e delle stagioni.
Il bimbo ristette
lo sguardo era triste
e gli occhi guardavano
cose mai viste;
e poi disse al vecchio,
con voce sognante:
«Mi piaccio le fiabe
raccontane altre»
Перевод песни
Старик и ребенок
вы держите его вручную
и пошли вместе
встреча в вечернее время;
красный порошок
Он встал далеко
И солнце светило
Из нереального света;
Казалось, громадная равнина
Поскольку глаз человека
Он мог смотреть
И вокруг не было никого
Просто уродливый контур дымовых башен
два шли,
день упал,
Старик говорил
И он плакал
С отсутствующей душой,
с мокрыми глазами,
он следил за памятью
Прошлых мифов.
Старый субизон
Оскорбление лет
Они не могут отличить
Истина от мечты
Старые не знают
В своем мышлении
Отчуждение в мечтах
Ложь от истины.
И старик сказал:
Не глядя
Представьте это
Покрытый зерном
Представьте себе фрукты
И представьте себе цветы
И подумайте о слухах
И подумай о цветах.
И в этой равнине
Пока он потерян
Деревья выросли
И все было зеленым;
Дождь упал
они отметили единственные
Ритм человека и времена года.
Ребенок пересек
взгляд был груст
и его глаза смотрели
вещи, которые никогда не видели;
А затем сказал старику,
С мечтательным голосом:
«Мне нравятся сказки
Рассказать другим »