Francesco Guccini - Gli Amici текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Gli Amici» из альбома «The Platinum Collection» группы Francesco Guccini.
Текст песни
I miei amici veri, purtroppo o per fortuna,
non sono vagabondi o abbaialuna,
per fortuna o purtroppo ci tengono alla faccia:
quasi nessuno batte o fa il magnaccia.
Non son razza padrona, non sono gente arcigna,
siamo volgari come la gramigna.
Non so se è pregio o colpa esser fatti così:
c'è gente che è di casa in serie B.
Contandoli uno a uno non son certo parecchi,
son come i denti in bocca a certi vecchi,
ma proprio perchè pochi son buoni fino in fondo
e sempre pronti a masticare il mondo.
Non siam razza d' artista, nè maschere da gogna
e chi fa il giornalista si vergogna,
non che il fatto c' importi: chi non ha in qualche posto
un peccato o un cadavere nascosto?
Non cerchiamo la gloria, ma la nostra ambizione
è invecchiar bene, anzi, direi… benone!
Per quello che ci basta non c'è da andar lontano
e abbiamo fisso in testa un nostro piano:
se e quando moriremo, ma la cosa è insicura,
avremo un paradiso su misura,
in tutto somigliante al solito locale,
ma il bere non si paga e non fa male.
E ci andremo di forza, senza pagare il fìo
di coniugare troppo spesso in Dio:
non voglio mescolarmi in guai o problemi altrui,
ma questo mondo ce l' ha schiaffato Lui.
E quindi ci sopporti, ci lasci ai nostri giochi,
cosa che a questo mondo han fatto in pochi,
voglio veder chi sceglie, con tanti pretendenti,
tra santi tristi e noi più divertenti,
veder chi è assunto in cielo, pur con mille ragioni,
fra noi e la massa dei rompicoglioni…
Перевод песни
Мои настоящие друзья, к сожалению или к счастью,
они не бродяги или барки,
К счастью или, к сожалению, удерживаем нас на лице:
почти никто не стучит или не делает заклинание.
Они не подвергаются жестокому обращению, они не являются высокомерными людьми,
мы пошлые, как грамина.
Я не знаю, стоит ли винить в этом:
есть люди, которые дома в серии B.
Подсчет один за другим недостаточно определен,
Я как зубы во рту, некоторые старые,
но только потому, что немногие хороши внизу
и всегда готов пережевывать мир.
Мы не художническая порода, не маскарад
И кто бы ни делал журналиста, стыдно,
Не факт, что дело: кто не имеет места
позор или мертвое тело?
Мы не стремимся к славе, но наши амбиции
Это старение хорошо, действительно, я бы сказал ... хорошо!
За то, что достаточно, далеко не далеко
и у нас есть план на голову:
Если и когда мы умрем, но это небезопасно,
у нас будет индивидуальный рай,
все похожие на обычные местные,
Но пить не платят и не болит.
И мы пойдем к силе, не заплатив деньги
слишком часто сопрягаться с Богом:
Я не хочу смешиваться с проблемами или другими проблемами,
но этот мир оклеветали Его.
И это зависит от нас, оставим нас в наших играх,
Что этот мир сделал в нескольких,
Я хочу видеть, кто выбирает, с таким количеством претендентов,
Среди печальных и смешных святых,
Посмотрите, кто нанят на небесах, даже с тысячами причин,
Между нами и массой головоломки ...