Francesco Guccini - Fantoni Cesira текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Fantoni Cesira» из альбома «Opera Buffa» группы Francesco Guccini.
Текст песни
Si… si chiamava Fantoni Cesira, era la figlia d' un alcolizzato
che non aveva mai in tasca una lira e per il vino avea tutto lasciato,
lavoro e casa, figlia e consorte, che non potendo scordar col bere,
perch? era astemia, la sua triste sorte, si tir? un colpo nel '53.
Povera giovane rimasta orfana mentre suo padre si ubriacava
trov? lavoro in una fabbrica e sul lavoro ogni tanto sognava,
sognava panfili, pellicce ed abiti, non pi? la fabbrica, ville e piscine,
la dolce vita, il bel mondo dei principi, come le dive che vedeva al cine.
Ma quel bel sogno sarebbe rimasto soltanto un sogno mai realizzato,
quando in paese nel giorno del santo un gran veglione fu organizzato,
ci furon musiche, canti e allegria, danze e coriandoli, spumante e suoni,
poi a mezzanotte una scelta giuria fece «miss tette» Cesira Fantoni.
Le circondarono il petto e le spalle con nastri e fasce di seta scarlatte
su cui era scritto con lettere d’oro «evviva sempre le mucche da latte»,
le regalarono trenta garofani, un «necessaire» similoro da viaggio,
quattro biglietti con sconto per cinema, cinque flaconi di shampoo in omaggio.
La sera stessa a Fantoni Cesira si present?, assai distinto, un signore.
Disse: «Permette? Il suo viso m' attira
Перевод песни
Да ... его звали Фантони Чезира, он был дочерью алкоголика
что у него никогда в кармане лиры, а вино все оставило,
работа и дом, дочь и супруга, которые не могут забыть о питье,
почему? была астемия, его печальная участь, его бросили? выстрел в '53.
Бедный молодой человек остался сиротой, пока его отец напился
он нашел? работа на заводе и на работе время от времени мечтали,
Она мечтала о одежде, меху и одежде, не более? фабрики, виллы и бассейны,
Сладкой жизнью, прекрасным миром князей, как ныряния, которые она видела в кинотеатре.
Но эта мечта осталась бы только мечтой, которую никогда не понимали,
когда в деревне в день святого была организована великая толпа,
Были музыка, песни и бодрость, танцы и конфетти, сверкающие и звуки,
Затем в полночь хор жюри сделал «мисс сиськи» Чезиры Фантони.
Они окружили ее грудь и плечи лентами и алыми шелковыми полосами
На котором он был написан золотыми буквами «всегда коровами молочные пирожки»,
Они дали ей тридцать гвоздик, «необходимое», похожее на путешествие,
Четыре билеты на скидку на кино, пять бесплатных бутылок с шампунем.
Вечером Фантони Чезира очень выделяется, джентльмен.
Он сказал: «Разрешите? Его лицо привлекает меня