Francesco Guccini - E Un Giorno... текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «E Un Giorno...» из альбомов «The Platinum Collection» и «Stagioni» группы Francesco Guccini.
Текст песни
E un giorno ti svegli stupita e di colpo ti accorgi
che non sono più quei fantastici giorni all’asilo
di giochi, di amici e se ti guardi attorno non scorgi
le cose consuete, ma un vago e indistinto profilo…
E un giorno cammini per strada e ad un tratto comprendi
che non sei la stessa che andava al mattino alla scuola,
che il mondo là fuori t’aspetta e tu quasi ti arrendi
capendo che a battito a battito è l’età che s’invola…
E tuo padre ti sembra più vecchio e ogni giorno si fa più lontano,
non racconta più favole e ormai non ti prende per mano,
sembra che non capisca i tuoi sogni sempre tesi fra realtà e sperare
e sospesi fra voglie alternate di andare e restare…
di andare e restare…
E un giorno ripensi alla casa e non è più la stessa
in cui lento il tempo sciupavi quand’eri bambina,
in cui ogni oggetto era un simbolo ed una promessa
di cose incredibili e di caffellatte in cucina…
E la stanza coi poster sul muro ed i dischi graffiati
persi in mezzo ai tuoi libri e regali che neanche ricordi,
sembra quasi il racconto di tanti momenti passati
come il piano studiato e lasciato anni fa su due accordi…
E tuo padre ti sembra annoiato e ogni volta si fa più distratto,
non inventa più giochi e con te sta perdendo il contatto…
E tua madre lontana e presente sui tuoi sogni ha da fare e da dire,
ma può darsi non riesca a sapere che sogni gestire…
che sogni gestire…
Poi un giorno in un libro o in un bar si farà tutto chiaro,
capirai che altra gente si è fatta le stesse domande,
che non c'è solo il dolce ad attenderti, ma molto d’amaro
e non è senza un prezzo salato diventare grande…
I tuoi dischi, i tuoi poster saranno per sempre scordati,
lascerai sorridendo svanire i tuoi miti felici
come oggetti di bimba, lontani ed impolverati,
troverai nuove strade, altri scopi ed avrai nuovi amici…
Sentirai che tuo padre ti è uguale, lo vedrai un po' folle, un po' saggio
nello spendere sempre ugualmente paura e coraggio,
la paura e il coraggio di vivere come un peso che ognuno ha portato,
la paura e il coraggio di dire: «io ho sempre tentato,
io ho sempre tentato… »
Перевод песни
И однажды ты проснешься, и внезапно осознаешь
Это уже не те фантастические дни в детском саду
Игры, друзья, и если вы посмотрите вокруг, вы не увидите
Обычные вещи, но расплывчатый и безразличный профиль ...
И однажды вы идете по улице и вдруг понимаете
Что вы не то же самое, что вы ходили в школу утром,
Что мир там ждет вас, и вы почти сдаетесь
понимание того, что избиение - это возраст, который приходит на ум ...
И ваш отец выглядит старше, и каждый день он уходит дальше,
Больше не рассказывает истории и не берет вас от руки,
Кажется, вы не понимаете, что ваши мечты когда-либо растягивались между реальностью и надеждой
И подвешенный между чередующимися тягами, чтобы пойти и остаться ...
Чтобы пойти и остаться ...
И однажды я думаю о доме и уже не тот
Когда время было мало, когда она была ребенком,
В котором каждый объект был символом и обещанием
Из удивительных вещей и кофе на кухне ...
И комната с плакатами на стене и поцарапанными дисками
потерянные посреди ваших книг и подарков, которые вы даже не помните,
это похоже на историю стольких прошлых моментов
Как и план, изученный и оставшийся несколько лет назад по двум соглашениям ...
И твоему отцу кажется скучно, и каждый раз, когда он становится более отвлеченным,
Не изобретает больше игр, а с тобой теряет контакт ...
И ваша далекая и настоящая мать в ваших мечтах должна делать и говорить,
Но вы можете не знать, с какими снами вы справляетесь ...
С какими мечтами ты справляешься ...
Тогда однажды в книге или в баре будет ясно,
вы поймете, что другие люди делают одни и те же вопросы,
что не только сладость ждет вас, но и очень горькая
и это не без того, чтобы соленая цена стала большой ...
Ваши диски, ваши плакаты будут забыты навсегда,
вы перестанете улыбаться, ваши исчезнувшие мифы исчезнут
Как детские объекты, прочь и пыльно,
Вы найдете новые дороги, другие цели, и у вас появятся новые друзья ...
Вы почувствуете, что ваш отец такой же, вы увидите его немного сумасшедшим, немного мудрым
Расходуя одинаково страх и мужество,
Страх и мужество жить как вес, который все принесли,
Страх и смелость сказать: «Я всегда старался,
Я всегда пробовал ... »