Francesco Guccini - Cristoforo Colombo текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Cristoforo Colombo» из альбома «Anfiteatro Live» группы Francesco Guccini.
Текст песни
E' gia stanco di vagabondare sotto un cielo sfibrato
per quel regno affacciato sul mare che dai Mori èinsidiato
e di terra ne ha avuta abbastanza, non di vele e di prua,
perchéha trovato una strada di stelle nel cielo dell’anima sua.
Se lo sente, non puòpiùfallire, scopriràun nuovo mondo;
quell’attesa lo lascia impaurito di toccare giàil fondo.
Non gli manca il coraggio o la forza per vivere quella follia
e anche senza equipaggio, anche fosse un miraggio ormai salperàvia.
E la Spagna di spada e di croce riconquista Granata,
con chitarre gitane e flamenco fa suonare ogni strada;
Isabella èla grande regina del Guadalquivir
ma come lui èuna donna convinta che il mondo non pùo finir lì,.
Ha la mente giàtesa all’impresa sull’oceano profondo,
caravelle e una ciurma ha concesso, per quel viaggio tremendo,
per cercare di un mondo lontano ed incerto che non sa se ci sia
ma ègiàl'alba e sul molo l’abbraccia una raffica di nostalgia.
E naviga, naviga via
verso un mondo impensabile ancora da ogni teoria
e naviga, naviga via,
nel suo cuore la Niña, la Pinta e la Santa Maria.
E' da un mese che naviga a vuoto quell’Atlantico amaro,
ma continua a puntare l’ignoto con lo sguardo corsaro;
saràforse un’assurda battaglia ma ignorare non puoi
che l’Assurdo ci sfida per spingerci ad essere fieri di noi.
Quante volte ha sfidato il destino aggrappato ad un legno,
per fortuna che il vino non manca e trasforma la vigliaccheria
di una ciurma ribelle e giàstanca, in un’isola di compagnia.
E naviga, naviga via,
sulla prua che s’impenna violenta lasciando una scia,
naviga, naviga via
nel suo cuore la Niña, la Pinta e la Santa Maria.
Non si era sentito mai solo come in quel momento
ma ha imparato dal vivere in mare a non darsi per vinto;
andràa sbattere in quell’orizzonte, se una terra non c'è,
grida: ???Fuori sul ponte compagni dovete fidarvi di me???
Anche se non accenna a spezzarsi quel tramonto di vetro,
ma li aspettano fame e rimorso se tornassero indietro,
proprio adesso che manca un respiro per giungere alla verità,
a quel mondo che ha forse per faro una fiaccola di libertà.
E naviga, naviga là
come prima di nascere l’anima naviga già,
naviga, naviga ma quell’oceano èdi sogni e di sabbia
poi si alza un sipario di nebbia
e come un circo illusorio s’illumina l’America.
Dove il sogno dell’oro ha creato
mendicanti di un senso
che galleggiano vacui nel vuoto
affamati d’immenso.
Làbabeliche torri di cristallo
giàpiùalte del cielo
fan subire al tuo cuore uno stallo
come a un Icaro in volo
Dove da una prigione a una luna d’amianto
???l'uomo morto cammina???
dove il Giorno del Ringraziamento
il tacchino in cucina
e mentre sciami assordanti d’aerei
circondano di ragnatele
quell’inutile America amara
leva l’ancora e alza le vele.
E naviga, naviga via
piùlontano possibile
da quell’assordante bugia
naviga, naviga via
nel suo cuore la Niña, la Pinta e la Santa Maria
(Grazie ad Andrea per le correzioni)
Перевод песни
Он уже устал блуждать по раскинутому небу
Для этого царства с видом на море, что Мори оплодотворен
И земли было достаточно, а не паруса и лука,
Почему я нашел дорогу звезд в небе ее души.
Если он это почувствует, он не может потерпеть неудачу, он откроет новый мир;
Это ожидание оставляет его бояться коснуться дна уже.
Ему не хватает мужества или силы, чтобы жить этим безумием
и даже беспилотный, это был мираж, который был бы до сих пор.
И Испания мечом и крестом перехватывает Гранату,
с гитарой и гитарами фламенко, играющими на каждой улице;
Изабелла - великая королева Гвадалквивира
Но поскольку он женщина, убежденная, что мир на этом не заканчивается.
У этого есть ум в глубоком океане,
Каравель и экипаж дали за это огромное путешествие,
Искать отдаленный и неопределенный мир, который не знает, есть ли
Но это восход солнца, и причал охватывает ностальгию.
E перемещаться, перемещаться по
К немыслимому миру по-прежнему от каждой теории
E просматривать, просматривать через,
в ее сердце Нинья, Пинта и Санта-Мария.
Прошел уже месяц с этого горького атлантического флота,
Но продолжает указывать неизвестное с помощью курсора;
Это будет абсурдная битва, но игнорировать вы не можете
Что Ассурдо заставляет нас гордиться нами.
Сколько раз он боролся с судьбой, цепляющейся за лес,
К счастью, вина не хватает и преображают трусость
повстанцев и бывших экипажей на острове компании.
E перемещаться, перемещаться по,
На носу, который превозносит насильственный уход, оставляя след,
Навигация, перемещение по
в ее сердце Нинья, Пинта и Санта-Мария.
В тот момент она никогда не чувствовала себя такой
но научился жить в море, чтобы не быть преодоленным;
Он упадет в этот горизонт, если нет земли,
Крик: «Вы на мостиках, которых вы должны мне доверять ???
Даже если он не упоминает о том,
Но они ожидают голода и раскаяния, если они вернутся,
прямо сейчас, когда ему не хватает дыхания, чтобы достичь истины,
К тому миру, который, возможно, имеет факел свободы.
И перемещайтесь, идите туда
Как раньше родилась душа, уже плавает,
Парус, серфинг в океане, это мечты и песок
Затем поднимается туманный занавес
И как иллюзорный цирк осветил Америку.
Где золотой мечт создал
нищие чувства
Плавающая пустота в пустоте
голодный для огромного.
Хрустальные башни
Над небом
Поклонники будут терпеть к вашему сердцу ларек
Как Икар в полете
От тюрьмы до асбестовой луны
Мертвый человек ходит ???
Где День благодарения
Индейка на кухне
И когда вы дремаете на самолетах
Окруженный паутиной
бесполезная горькая Америка
Он тянет якорь и поднимает паруса.
E перемещаться, перемещаться по
Насколько это возможно
Из этой дерзкой лжи
Перемещаться, перемещаться по
В ее сердце Ниньа, Пинта и Санта-Мария
(Спасибо Андреа за исправления)