Francesco Guccini - Canzone Quasi D'Amore текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Canzone Quasi D'Amore» из альбома «Fra La Via Emilia E Il West - Live» группы Francesco Guccini.
Текст песни
Non staròpiùa cercare parole che non trovo
per dirti cose vecchie con il vestito nuovo,
per raccontarti il vuoto che, al solito, ho di dentro
e partorire il topo vivendo sui ricordi, giocando coi miei giorni, col tempo…
O forse vuoi che dica che ho i capelli piùcorti
o che per le mie navi son quasi chiusi i porti;
io parlo sempre tanto, ma non ho ancora fedi,
non voglio menar vanto di me o della mia vita costretta come dita dei piedi…
Queste cose le sai perchèsiam tutti uguali
e moriamo ogni giorno dei medesimi mali,
perchèsiam tutti soli ed ènostro destino
tentare goffi voli d' azione o di parola,
volando come vola il tacchino…
Non posso farci niente e tu puoi fare meno,
sono vecchio d' orgoglio, mi commuove il tuo seno
e di questa parola io quasi mi vergogno,
ma c'èuna vita sola, non ne sprechiamo niente in tributi alla gente o al sogno.
Le sere sono uguali, ma ogni sera èdiversa
e quasi non ti accorgi dell' energia dispersa
a ricercare i visi che ti han dimenticato
vestendo abiti lisi, buoni ad ogni evenienza, inseguendo la scienza o il peccato…
Tutto questo lo sai e sai dove comincia
la grazia o il tedio a morte del vivere in provincia
perchèsiam tutti uguali, siamo cattivi e buoni
e abbiam gli stessi mali, siamo vigliacchi e fieri,
saggi, falsi, sinceri… coglioni!
Ma dove te ne andrai? Ma dove sei giàandata?
Ti dono, se vorrai, questa noia giàusata:
tienila in mia memoria, ma non èun capitale,
ti accorgerai da sola, nemmeno dopo tanto, che la noia di un altro non vale…
D' altra parte, lo vedi, scrivo ancora canzoni
e pago la mia casa, pago le mie illusioni,
fingo d' aver capito che vivere èincontrarsi,
aver sonno, appetito, far dei figli, mangiare,
bere, leggere, amare… grattarsi!
Перевод песни
Я больше не буду искать слова, которых я не могу найти
чтобы рассказать вам старые вещи с новым платьем,
сказать вам вакуум, который у меня обычно есть внутри
и рожать мышь, живя на воспоминаниях, играя с моими днями, со временем ...
Или, может быть, вы хотите, чтобы я сказал, что у меня волосы отрезаны
Или мои корабли почти закрыли порты для моих кораблей;
Я всегда так много говорю, но у меня до сих пор нет веры,
Я не хочу хвастаться обо мне или моей вынужденной жизнью как носок ...
Вы знаете это, потому что все мы одинаковы
И мы умираем каждый день от того же зла,
Потому что мы одиноки и судьбы
Попытка неуклюжего действия или словесных игр,
летающие, как индейки, летают ...
Я ничего не могу сделать, и вы можете сделать меньше,
Я стар с гордостью, я двигаю твою грудь
И из этого слова я почти стыжусь,
Но есть только одна жизнь, мы ничего не тратим в дань людям или мечтам.
Вечера одни и те же, но каждую ночь разные
И вы почти не замечаете рассеянной энергии
Искать лица, которые вас забыли
одетый в дубовую одежду, хорошо на всех мероприятиях, преследуя науку или грех ...
Вы знаете все это, и знаете, где оно начинается.
Благодать или смерть, живущая в провинции
Потому что мы все равны, мы плохие и хорошие
и у нас одни и те же зло, мы трусы и горды,
мудрые, ложные, искренние ... бедра!
Но куда вы пойдете? Но где ты сейчас?
Я даю вам, если хотите, эту скуку, которая уже началась:
сохраните его в моей памяти, но это не капитал,
Вы узнаете для себя, даже после того, как много, что скука другого не стоит того ...
С другой стороны, вы видите, я все еще пишу песни
И я плачу за свой дом, я плачу иллюзии,
Я притворяюсь, что понимаю, что жить нужно,
Спать, аппетит, делать детей, есть,
Пейте, читайте, любите ... царапины!