Francesco Guccini - Canzone Per Silvia текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Canzone Per Silvia» из альбома «Guccini Live Collection» группы Francesco Guccini.
Текст песни
Il cielo dell’America son mille cieli sopra a un continente;
il cielo della Florida uno straccio che bagnato di celeste,
ma il cielo l in prigione non cielo, un qualche cosa che riveste
il giorno e il giorno dopo e un altro ancora sempre dello stesso niente.
E fuori c' una strada all’infinito, lunga come la speranza,
e attorno c' un villaggio sfilacciato, motel, chiese, case, aiuole,
paludi dove un tempo ormai lontano dominava il Seminole,
ma attorno alla prigione c' un deserto dove spesso il vento danza.
Son tanti gli anni fatti, e tanti in pi che sono ancora da passare,
in giorni e giorni e giorni che fan mesi che fan anni ed anni amari;
a Silvia l in prigione cosa resta? Non le resta che guardare
l’America negli occhi, sorridendo coi suoi limpidi occhi chiari.
Gi, l’America grandiosa ed potente, tutto e niente, il bene e il male,
citt coi grattacieli e con gli slum e nostalgia di un grande ieri,
tecnologia avanzata e all’orizzonte l’orizzonte dei pionieri,
ma a volte l’orizzonte ha solamente una prigione federale.
L’America una statua che ti accoglie, e simboleggia, bianca e pura,
la libert, e dall’alto, fiera, abbraccia tutta quanta la nazione,
per Silvia questa statua simboleggia solamente la prigione
perch di questa piccola italiana ora l’America ha paura.
Paura del diverso e del contrario, di chi lotta per cambiare,
paura delle idee di gente libera che soffre, sbaglia, spera;
nazione di bigotti ora vi chiedo di lasciarla ritornare,
perch non possibile rinchiudere le idee in una galera.
Il cielo dell’America son mille cieli sopra a un continente
ma il cielo l rinchiusi non esiste, solo un dubbio, o un’intuizione;
mi chiedo se ci sono idee per cui valga restare l in prigione,
e Silvia non ha ucciso mai nessuno e non ha mai rubato niente.
Mi chiedo cosa pensi alla mattina nel trovarsi il sole accanto,
o come fa a scacciare fra quei muri la sua grande nostalgia,
o quando un acquazzone all’improvviso spezza la monotonia,
mi chiedo cosa faccia adesso Silvia mentre io qui piano la canto.
Mi chiedo ma non riesco a immaginarlo; penso a questa donna forte
che ancora lotta e spera perch sa che adesso non sar pi sola.
La vedo con la sua maglietta addosso, con su scritte le parole
che sempre l’ignoranza fa paura, ed il silenzio uguale a morte. (x 3)
Перевод песни
Небо Америки - это тысяча небес над континентом;
Небо Флориды - тряпка, которая купалась в небесном,
Но небо в тюрьме - это не небо, что-то, что покрывает
День и на следующий день, а еще еще ничего такого.
И есть бесконечная дорога, долгожданная,
и вокруг есть хрупкая деревня, мотели, церкви, дома, клумбы,
болота, в которых доминировал Семинол давным-давно,
Но вокруг тюрьмы есть пустыня, где часто пляшет ветер.
Много лет было сделано, и многие другие, которые еще предстоит пройти,
в дни и дни и дни, которые болеют месяцами, которые болеют годами и горькими годами;
Сильвии в тюрьме, что осталось? Вы просто должны смотреть
Америка в глазах, улыбаясь своими ясными ясными глазами.
Да, великая и могущественная Америка, все и ничего, хорошее и плохое,
города с небоскребами и трущобами и ностальгия великого вчерашнего дня,
Передовые технологии и горизонты - новаторский горизонт,
Но иногда на горизонте есть только федеральная тюрьма.
Америка - статуя, которая приветствует вас и символизирует ее, белую и чистую,
Либерта и сверху, справедливо, охватывает всю нацию,
Для Сильвии эта статуя символизирует только тюрьму
Из-за этого маленького итальянца сейчас Америка боится.
Страх перед другим и наоборот, теми, кто пытается изменить,
Страх перед идеями свободных людей, которые страдают, промахи, надежды;
нация хлыстов, теперь я прошу вас позволить ей вернуться,
Потому что невозможно заблокировать идеи в тюрьме.
Небо Америки - тысяча небес над континентом
но закрытого не существует, только сомнение или интуиция;
Интересно, есть ли идеи остаться в тюрьме,
и Сильвия никогда никого не убивала и никогда ничего не украла.
Интересно, что ты думаешь по утрам, когда находишь солнце рядом с тобой,
или как отгонять от этих стен его великую ностальгию,
или когда душа внезапно ломает монотонность,
Интересно, что Сильвия делает сейчас, когда я пою песню здесь.
Интересно, но я не могу представить этого; Я думаю, эта сильная женщина
Кто все еще борется и надеется, потому что знает, что теперь он не будет один.
Я вижу ее с ее майкой, с написанными словами
что невежество всегда пугает, а молчание равно смерти. (X 3)