Francesco Guccini - Canzone Per Anna текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Canzone Per Anna» из альбома «Quello Che Non...» группы Francesco Guccini.
Текст песни
La luce incerta della sera getta fantasmi ed ombre sulla tua finestra,
non pensi o non vorresti piùpensare.
Bambine in fiore con sorrisi ambigui che lungo i colli si faranno cupi,
rincasano veloci per mangiare.
E tu, che hai giàconosciuto questo gioco,
non sai piùcom'era in quel passato,
non sai se sorridere od urlare.
Non sei piùbella come un tempo quando cercòil tuo corpo quello di un compagno,
dimmi se fu paura o fu piacere.
Ma adesso senti il tempo che ti abbraccia come qualcosa che ti segna in faccia,
che non si vede ma che sai d' avere
E' come quel male a cui non si dàil nome,
un' ossessione circolare
fra la volontàed il non potere.
Brandelli di canzoni, frasi e televisioni parlano dalle finestre aperte,
in un telegiornale qualcuno il bene o il male denuncia, auspica, avverte;
frasi del «idiano ti sfiorano pian piano ed entrano senza toccarti
s' infilano negli angoli della tua casa suoni che tu non sai.
Un uomo in canottiera, dietro ad una ringhiera, innaffia dei fiori cittadini.
Un grido e un pianto acuto giàspenti in un minuto segnalano tragedie di bambini,
odori di frittate e minestre riscaldate combattono lo smog di un diesel,
un fuoristrada assurdo che romba per partire e non va mai.
E tu sei sola sola sola sola, ti senti sola sola sola sola e pensi a un figlio
temuto che ora non hai.
Ma dura un attimo quel tuo pensiero, atomo incerto in mezzo al falso e al vero,
per lasciar posto ai giorni che vivrai…
Niente «se"e «forse», fra le occasioni avute e perse
restano solo ore scomparse,
di certo hai solo quello che farai…
La luce incerta della sera fonde col buio che entra, e presto si confonde tutto,
come a chi guarda senza un fuoco;
la luce accendi e in viso si disegna forse un sorriso che le labbra spiega
come se fosse stato tutto un gioco…
Fa niente, danno in TV un programma intelligente,
ci vuole un tèaromatico e bollente
e poi che il sonno arrivi a poco a poco…
Перевод песни
Неопределенный вечерний свет бросает призраки и тени на ваше окно,
Не думайте и не хотите думать.
Благословенные дети с двусмысленными улыбками, которые по холмам станут тупыми,
они быстро едут.
И вы, кто уже знал эту игру,
вы не знали, что это было в прошлом,
Вы не знаете, улыбаться или кричать.
Вы уже не так нежны, как время, когда ваше тело ищет своего спутника,
скажи мне, был ли он напуган или доволен.
Но теперь вы чувствуете время, которое охватывает вас как нечто, что вас мешает в лицо,
что вы не видите, но знаете, как это сделать
Это похоже на зло, которому не дано имя,
круговая одержимость
между волей не сила.
Бренделлы песен, фраз и телевизоров говорят из открытых окон,
в новостной трансляции кто-то хороший или плохо осуждает, надеется, предупреждает;
Приговоры идианского прикосновения вы медленно и вводите, не касаясь вас
Вы услышите звуки, которые вы не знаете в углах вашего дома.
Человек на холсте, за перилами, рисует цветы граждан.
Крик и острый крик в минуту отмечают трагедии детей,
Запахи оладьи и горячие супы сражаются с смогом дизельного топлива,
Абсурдный оффшор, который руинит, чтобы уйти и никогда не уходит.
И вы одни одни, вы чувствуете себя одинокими, и вы думаете о сыне
Опасаясь, что у вас его нет.
Но ваши мысли, неопределенный атом среди ложных и истинных,
Чтобы оставить место для тех дней, в которых вы будете жить ...
Ничего «если» и «возможно» среди случаев, которые он потерял и проиграл
остаются только отсутствующие часы,
Конечно, у вас есть только то, что вы будете делать ...
Неопределенный вечерний свет смешивается в темноте, которая входит, и вскоре все смущается,
Как те, кто смотрит без огня;
свет светлый, и на лице улыбка, возможно, нарисована губами
Как будто это была вся игра ...
Делает ли это что-либо, дает ТВ умную программу,
Он принимает вареный и ароматный чай
А потом, что сон приходит понемногу ...