Francesco Guccini - Addio текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Addio» из альбомов «The Platinum Collection» и «Stagioni» группы Francesco Guccini.
Текст песни
Nell’anno '99 di nostra vita
Io, Francesco Guccini, eterno studente
Perch? La materia di studio sarebbe infinita
E soprattutto perch? So di non sapere niente,
Io, chierico vagante, bandito di strada,
Io, non artista, solo piccolo baccelliere,
Perch?, per colpa d’altri, vada come vada,
A volte mi vergogno di fare il mio mestiere,
Io dico addio a tutte le vostre cazzate infinite,
Riflettori e paillettes delle televisioni,
Alle urla scomposte di politicanti professionisti,
A quelle vostre glorie vuote da coglioni…
E dico addio al mondo inventato del villaggio globale,
Alle diete per mantenersi in forma smagliante
A chi parla sempre di un futuro trionfale
E ad ogni impresa di questo secolo trionfante,
Alle magie di moda delle religioni orientali
Che da noi nascondono soltanto vuoti di pensiero,
Ai personaggi cicaleggianti dei talk-show
Che squittiscono ad ogni ora un nuovo «vero»
Alle futilit? Pettegole sui calciatori miliardari,
Alle loro modelle senza umanit?
Alle sempiterne belle in gara sui calendari,
A chi dimentica o ignora l’umilt…
Io, figlio d’una casalinga e di un impiegato,
Cresciuto fra I saggi ignoranti di montagna
Che sapevano Dante a memoria e improvvisavano di poesia,
Io, tirato su a castagne ed ad erba spagna,
Io, sempre un momento fa campagnolo inurbato,
Due soldi d’elementari ed uno d’universit?,
Ma sempre il pensiero a quel paese mai scordato
Dove ritrovo anche oggi quattro soldi di civilt…
Io dico addio a chi si nasconde con protervia dietro a un dito,
A chi non sceglie, non prende parte, non si sbilancia
O sceglie a caso per I tiramenti del momento
Curando per? Sempre di riempirsi la pancia
E dico addio alle commedie tragiche dei sepolcri imbiancati,
Ai ceroni ed ai parrucchini per signore,
Alle lampade e tinture degli eterni non invecchiati,
Al mondo fatto di ruffiani e di puttane a ore,
A chi si dichiara di sinistra e democratico
Per?? Amico di tutti perch? Non si sa mai,
E poi anche chi? Di destra ha I suoi pregi e gli? Simpatico
Ed? Anche fondamentalista per evitare guai
A questo orizzonte di affaristi e d’imbroglioni
Fatto di nebbia, pieno di sembrare,
Ricolmo di nani, ballerine e canzoni,
Di lotterie, l’unica fede il cui sperare…
Nell’anno '99 di nostra vita
Io, giullare da niente, ma indignato,
Anch’io qui canto con parola sfinita,
Con un ruggito che diventa belato,
Ma a te dedico queste parole da poco
Che sottendono solo un vizio antico
Sperando per? Che tu non le prenda come un gioco,
Tu, ipocrita uditore, mio simile…
Mio amico…
Перевод песни
В '99 году нашей жизни
Я, Франческо Гуччини, вечный студент
Почему? Учебный материал будет бесконечным
И особенно почему? Я знаю, что ничего не знаю,
Я, бродячий священнослужитель, запрещенный с улицы,
Я, а не художник, просто маленький холостяк,
Потому что, ради других, идите на это,
Иногда мне стыдно выполнять свою работу,
Я прощаюсь со всеми твоими бесконечными грохотами,
Прожекторы и телевизионные блестки,
При криках политиков,
Тем, кто твоя пустая слава хлыстами ...
И я прощаюсь с придуманным миром глобальной деревни,
Для поддержания диеты в форме
Тем, кто всегда говорит о триумфальном будущем
И к каждому начинанию этого триумфального века,
Модным заклинаниям восточных религий
Что мы только скрываем пустые мысли,
Персонажи говорящего разговора
Они каждый день прищуривают новый «истинный»
К futili? Слухи о миллиардерах игроков,
Их модели без человечности?
В красивом полуфинале в гонке на календарях,
Кто забывает или игнорирует унижение ...
Я, сын домохозяйки и работника,
Поднятые среди невежественных горных мудрецов
Данте знал в памяти и импровизированной поэзии,
Я, остановился на каштанах и траве,
Я, на мгновение, был в турбулентной сельской местности,
Две элементарные деньги и один из университетов?
Но всегда думал о том, что страна никогда не забывала
Где я нахожу сегодня четыре гражданских денег ...
Я прощаюсь с теми, кто прячется за доблестью за пальцем,
Те, кто не выбирает, не принимают участия, не несбалансированы
Или случайно выбирает для ничьих момента
Уход за? Всегда наполняй свой живот
И я прощаюсь с трагическими комедиями побеленных гробниц,
Для восков и париков для дам,
К неподдельным вечным лампам и красителям,
В мире, сделанном из хулиганов и шлюх в часы,
Тем, кто претендует на роль левых и демократических
Чтобы ?? Друг всех из-за? Вы никогда не знаете,
А потом кто? Право имеет свои достоинства и? симпатичный
И? Даже фундаменталист, чтобы избежать неприятностей
На этот горизонт бизнесменов и мошенников
Сделанный из тумана, полный внешности,
Я репетировал с гномами, танцорами и песнями,
Из лотерей единственная вера надеяться на ...
В '99 году нашей жизни
Я, дриблинг из ничего, кроме возмущения,
Здесь тоже я пою с исчерпанным словом,
С ревом, который становится ленивым,
Но я посвящаю вам эти слова
Которые только претерпевают древний порок
Надеюсь? Чтобы вы не воспринимали их как игру,
Вы лицемерный аудитор, мне нравится ...
Мой друг ...